女性男化的英文解釋翻譯、女性男化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 arrhunomimetic

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

男的英語翻譯：

he; male; man; son
【醫】 andr-; andro-; arrheno-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

“女性男化”是一個具有社會文化内涵的中文詞彙，其核心含義是指女性在行為、氣質、外表或社會角色上呈現出傳統意義上被認為是屬于男性的特征或模式。從漢英詞典的角度解釋，它通常對應以下英文表達：

核心含義與英文對應詞：
- Masculinization of women: 這是最直接的學術和社會學譯法，指女性個體或群體在生理、心理或社會層面獲得或展現出男性化特征的過程或狀态。例如，某些激素治療可能導緻生理上的男性化特征（如聲音低沉、體毛增多），而社會角色的轉變（如承擔傳統男性職業）則屬于社會層面的男性化。來源：《牛津社會學詞典》、《劍橋社會性别研究指南》。
- Androgynization (in women): 當強調女性融合了男性和女性氣質，呈現出中性化或雙性化特征時，可使用此詞。它側重于性别特征的混合而非完全轉向男性化。來源：《心理學與性别研究期刊》。
- Tomboyshness (informal): 在非正式語境下，尤其指女孩或年輕女性表現出喜歡傳統男孩活動、穿着或行為方式的特質，常譯為“假小子氣”。來源：《朗文當代英語詞典》。
使用場景與具體表現：
- 外表與行為：指女性采用通常與男性關聯的着裝風格（如短發、西裝）、舉止（如更直接、果斷的溝通方式）、興趣愛好（如熱衷力量型運動、機械維修）等。英文可描述為 Adopting masculine appearance/mannerisms/hobbies。來源：社會心理學相關文獻。
- 社會角色與職業：指女性進入并勝任傳統上由男性主導的領域（如軍隊高層、重工業、科技工程等），或在家庭中承擔傳統上由男性承擔的主要經濟支柱角色。英文可描述為 Women entering traditionally male-dominated roles/professions 或 Role reversal in gender norms。來源：聯合國婦女署關于性别平等的報告、世界銀行性别與發展研究。
社會文化背景：
- 該詞的出現和使用反映了社會對性别角色和性别表達的固有認知（性别刻闆印象）。它通常隱含了對傳統性别二元劃分的挑戰或偏離。來源：《社會性别研究導論》（知名大學教材）。
- 在當代語境下，“女性男化”現象常與性别平等、女性賦權、打破性别壁壘等議題相關聯，但也可能引發關于性别本質、身份認同的讨論。來源：《中國婦女研究年鑒》相關社會學分析文章。

總結關鍵點：

核心概念：女性展現傳統男性特征（行為、氣質、外表、角色）。
主要英文對應： Masculinization of women, Androgynization (in context), Tomboyshness (informal)。
内涵：涉及對傳統性别規範的挑戰或偏離，與社會文化背景緊密相關。
應用領域：社會學、性别研究、心理學、文化研究。

網絡擴展解釋

女性男性化指女性因生理或病理原因表現出男性第二性征或體态特征的現象，常見于激素水平異常或疾病影響。以下是詳細解析：

一、主要特征

第二性征變化
- 體毛增多：如胡須生長、陰毛呈男性樣分布，體毛濃密。
- 聲音低沉：喉結增大導緻聲帶變厚，音調變粗。
- 肌肉發達：脂肪分布改變，肩部增寬，臀部脂肪減少，呈現男性化體态。
生殖系統影響
- 月經紊亂：可能出現月經稀發、閉經或不孕。
- 乳房萎縮：女性性征減退，胸部脂肪減少。
其他表現
- 皮膚問題：面部或胸部痤瘡增多。
- 行為偏好：部分案例可能伴隨性格或興趣偏向傳統男性特征，但需區分社會性别角色與生理變化。

二、常見原因

高雄激素血症
血液循環中雄激素水平異常升高，可能由多囊卵巢綜合征（PCOS）、腎上腺疾病或卵巢腫瘤引起。
先天性腎上腺增生（CAH）
腎上腺皮質激素合成障礙，導緻雄激素分泌過量。
藥物或外源性激素影響
長期使用雄激素類藥物或含激素的保健品可能導緻男性化表現。

三、醫學建議

及時就醫檢查
若出現明顯男性化特征，需通過血液檢測雄激素水平，并結合B超、CT等排查腫瘤或腎上腺病變。
針對性治療
- 多囊卵巢綜合征：通過口服避孕藥、胰島素增敏劑等調節激素。
- 腫瘤或腎上腺疾病：需手術或藥物幹預。
生活方式調整
減少高糖高脂飲食，控制體重，有助于改善激素代謝紊亂。

四、社會認知與心理支持

需注意區分生理性男性化與性别認同差異。若為心理層面的性别表達偏好，建議尋求心理咨詢而非醫學治療。

如需進一步了解具體疾病機制或治療方案，可參考權威醫學文獻或專科醫生指導。