恢英文解释翻译、恢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extensive; vast

例句：

1. 这个国家连年战争元气尽失後，已开始慢慢恢复正常状态。
   The country, prostrate after years of war, began slowly to recover.
2. 政府派警方出动恢复治安。
   The government ordered the police out to restore order in the streets.
3. 为恢复秩序必须采取严厉措施。
   Drastic measures will have to be taken to restore order.
4. 警方必须努力恢复治安。
   The police must try to restore order.
5. 他病得非常厉害，不大可能恢复健康了。
   He is very ill and unlikely to recover.
6. 新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。
   The new manager's job is to restore the company to profitability.

专业解析

“恢”的汉英词典释义解析

“恢”在现代汉语中主要用作动词和形容词，其核心语义围绕“扩展”与“恢复”展开，具有以下分层释义：

1. 动词性释义（动态语义）

• 恢复；复原：指事物从受损或变化状态回到原有状态，对应英文“restore/recover”。

  例句：灾后重建工作逐步恢复城市功能（Post-disaster reconstruction gradually restores urban functions）。

• 扩展；扩大：古汉语中表空间或范围的延展，现代多用“恢宏”等复合词，英文可译作“expand/enlarge”。

  例句：“恢弘志士之气”（诸葛亮《出师表》）中“恢”意为激发、扩展（"Expand the morale of the righteous"）。

2. 形容词性释义（静态语义）

• 宽广；宏大：描述空间或规模的广阔性，英文对应“vast/magnificent”。

  例句：故宫建筑群气势恢弘（The architectural complex of the Forbidden City is magnificent in scale）。

3. 常用词组与搭配

• 恢复（huīfù）：指功能、健康或秩序的复原，英文“recover/restore”。

  例：生态系统恢复需要长期努力（Ecosystem restoration requires long-term efforts）。

• 恢宏/恢弘（huīhóng）：形容气魄或格局宏大，英文“grand/magnanimous”。

  例：他的演讲展现了恢弘的视野（His speech demonstrated a grand vision）。

词源与语用提示

“恢”的甲骨文字形含“心”与“火”，引申为“内心燃起并扩展”，后语义分化。当代使用中需注意语境差异，如古汉语单用“恢”表“扩大”，现代多用于复合词。

网络扩展解释

“恢”是一个汉语常用字，读音为“huī”，左右结构，部首为“忄”（竖心旁），五行属木。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 本义

   • 指志向远大、气度宽广，《说文解字》注：“恢，大也”，如“恢弘”“恢廓”均体现宽广之意。
   • 引申为“广大、宏大”，如成语“天网恢恢”比喻天道广阔包容，也指事物范围的广阔。

2. 引申义

   • 恢复：指事物回归原本状态，如“健康恢复”。
   • 张开、扩展：如“恢张”表示扩展弘扬，“恢拓”指开拓发展。
   • 虚夸、诙谐：古文中偶作“詼”，如“恢谐”指言语幽默。

二、常见组词及用法

1. 恢弘/恢宏：形容气势宏大，如“恢弘的宫殿”。
2. 法网恢恢：强调法律公正严明，与“天网恢恢”同源。
3. 恢复期：指病愈后调养阶段。
4. 恢诞：形容言论夸张不实。

三、文化内涵
“恢”在传统文化中多与天道、德行相关，如《庄子·养生主》用“恢恢乎其于游刃必有余地”形容境界从容。作人名时，寄托了胸怀宽广、志向高远的寓意。

如需更多组词或古文用例，可参考《汉程字典》《康熙字典》等权威典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】