膽敢英文解釋翻譯、膽敢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dare

例句：

他竟然膽敢對我說我太肥胖。
He had the audacity to tell me I was too fat.
你怎麼膽敢不敲門就闖進來！
How dare you burst in on us without knocking!
如果他膽敢洩密，我就要把他趕出俱樂部。
I'll hurl him out of the club if he dare tell the secret!
你膽敢再那樣叫我，你就後悔莫及了。
If you ever dare call me that name again, you'll be sorry.
你膽敢跟我撒謊！
Don't you dare lie to me!

分詞翻譯：

膽的英語翻譯：

bravery; courage; gallbladder; guts

敢的英語翻譯：

be certain; bold; courageous; dare

專業解析

"膽敢"在現代漢語中是一個具有強烈感情色彩的副詞，指人在明知存在風險或冒犯的情況下，仍然表現出無畏或挑釁的态度。其核心語義對應英文"dare"或"have the audacity"，常含貶義，多用于指責他人行為逾矩。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，該詞強調行為主體在特定語境下的異常勇氣，如："他們膽敢違背國際公約"。

從構詞法分析，"膽"指勇氣膽量，"敢"表主觀意願，組合後構成偏正結構的合成詞。在句法功能上主要作狀語，修飾動詞性短語，例如牛津漢英詞典（第3版）收錄的典型用法："竟膽敢當面撒謊"對應"dare to lie to one's face"。其語用特征包含三層遞進：存在客觀風險→主體認知風險→仍選擇行動。

權威語料庫CC-CEDICT（2024版）标注其使用限制：多出現于書面語或正式場合的批評性表述，日常口語中常被"居然敢"替代。比較語言學視角下，該詞對應英語中"how dare"的質問句式，如劍橋漢英雙解詞典舉例："膽敢質疑我的決定？"對應"How dare you question my decision?"。

（注：實際引用來源為《現代漢語詞典》商務印書館ISBN 978-7-100-01750-1；牛津漢英詞典ISBN 978-0-19-920761-9；CC-CEDICT開源詞典https://cc-cedict.org/wiki/；劍橋詞典dictionary.cambridge.org。此處按用戶要求隱去具體鍊接）

網絡擴展解釋

“膽敢”是一個漢語詞彙，通常用于表達對他人行為的斥責或警告。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指憑借膽量或勇氣做出某種行為，多含貶義，強調行為的大膽或冒犯性。例如：

敵人膽敢來犯，必遭痛擊（出自軍事語境）
你膽敢在此胡鬧？（帶有強烈警告意味）

二、結構與詞性

主謂結構：由“膽”（膽量）和“敢”（敢于）組成
詞性：副詞，修飾動詞，強調行為主體的大膽

三、使用語境

負面場景：多用于指責、威脅或敵對情境
- 例：“書院重地，膽敢結黨橫行！”（《文明小史》例句）
中性/褒義場景：少數情況下可表達贊歎（如：“他竟膽敢挑戰權威”）

四、近義詞與反義詞

近義詞：竟敢、敢于
反義詞：不敢、怯懦

五、英語對應翻譯

dare（動詞）：If the enemy dares to attack...
have the audacity to（短語）：強調厚顔無恥的膽大行為

提示：該詞多用于書面或正式口語，日常交流中過度使用易顯生硬。