扈从英文解释翻译、扈从的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cortege; retainer; retinue

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

专业解析

扈从（hù cóng）在汉语中主要指古代帝王或贵族出行时随行护卫的侍从队伍，后泛指随从人员。其核心含义包含“护卫随行”和“依附追随”两层关系，强调身份上的主从性及行动上的伴随性。

一、中文释义与历史语境

1. 本义

   指古代天子、诸侯出巡时的武装护卫队，承担安全保卫及仪仗职能。例如《周礼·夏官》载“有扈氏掌王车之徒”，即专职护卫王驾的官职。

   来源：《辞海》（第七版）

2. 引申义

   后扩展为泛指跟随权贵或上级的随行人员，如《红楼梦》中“贾母出行，扈从如云”，体现排场与身份象征。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、权威英译对照

1. 直译

   • Retinue（名词）：强调成规模的随行团体，如帝王仪仗（例：an imperial retinue）。
   • Entourage（名词）：侧重重要人物身边的随行团队（例：a president's entourage）。

2. 意译

   • Escort（动词/名词）：突出护卫职能（例：to escort the emperor）。
   • Attendant（名词）：指具体随从人员（例：royal attendants）。

     来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

三、文化背景与用法

• 历史渊源：源自周代“扈”氏部落（今陕西户县），该部族曾专司夏王护卫，后“扈”引申为随行保卫之意（《史记·夏本纪》）。
• 现代用法：常见于历史文献及文学描写，如“扈从狩猎”“扈从南巡”，现代汉语中多用于书面语或特定称谓（如安保行业）。

  来源：《汉语大词典》（商务印书馆）

四、经典用例

《左传·庄公二十一年》：“郑伯之车偾于济，扈从溃散。”

（英译：The carriage of the Duke of Zheng overturned in the Ji River, and his retinue scattered.）

网络扩展解释

“扈从”是一个多义词，具体解释如下：

一、基本释义

1. 名词含义：指帝王或高官的随行人员，主要负责护卫、侍奉和执行命令。例如《上林赋》中描述“扈从横行，出乎四校之中”，即指汉武帝出巡时的护卫队伍。
2. 动词含义：表示随从、跟随的行为，如“扈从大帅西征”。

二、词源与读音

• 读音：“扈”读作hù（第四声），常被误读为“yì”，需特别注意。
• 字义溯源：“扈”原指古代地名，后引申为“护卫”之意；“从”即跟随，组合后强化了护卫随行的含义。

三、历史背景

在唐代，扈从制度尤为完善。例如唐太宗的扈从队伍包括：

• 左右卫率：由禁军精锐组成；
• 玉辇卫：专司天子车驾护卫；
• 骑军：吸纳少数民族骑兵精锐。
  这类制度不仅是安全保障，更是皇家威仪的象征。

四、应用实例

• 古籍用例：《东周列国志》载“百官扈从，旌旗蔽日”，描绘了帝王出巡的盛大场面。
• 现代用法：多用于历史文学或学术语境，如“扈从队伍”“随驾扈从”等。

五、相关扩展

• 近义词：随从、跟班、侍卫；
• 反义词：独行、离群。

如需进一步了解古代扈从制度或具体历史案例，可参考司马相如《上林赋》或唐代禁军研究资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备份文件低聚体反射电流计管螺纹国防经费过氢┧核战国回流管呼叫绳霍乱夹层包合物价格起伏尖峰功率输出间格经济评估门静脉造影术皮脂腺桥式电路奇偶校验中断球拍状菌丝体三氯化钨神经周麻醉摄影录音机师出无名实验动物首读摊提准备头测量学烷顽强的