英語翻譯：

disinterested; honest

分詞翻譯：

廉的英語翻譯：

cheap; honest and clean

潔的英語翻譯：

clean

專業解析

"廉潔的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

一、漢語本義解析

"廉潔的"（lián jié de）是形容詞，由"廉"（正直、不貪）與"潔"（清白、純淨）構成，核心含義為品行端正，不貪污受賄，不以權謀私。

• 權威定義：

  《現代漢語詞典（第7版）》将其解釋為"不損公肥私，不貪污；清白高潔"，強調道德操守與公共職責的關聯性。

二、英語對應譯法及語境差異

英語中需根據具體語境選擇譯詞，常見三種對應表達：

1. incorruptible
   • 強調"無法被腐蝕"，指人具有高度道德原則，抗拒利益誘惑。
   • 例：an incorruptible judge（廉潔的法官）
2. honest
   • 側重"誠實、不欺詐"，適用于日常職業操守描述。
   • 例：government officials must remain honest（官員須保持廉潔）
3. integrity-based（或with integrity）
   • 突出"基于正直品行的行為"，多用于制度或組織語境。
   • 例：promoting integrity-based governance（推行廉潔治理）

三、跨文化語義延伸

在政治與倫理學中，"廉潔的"常關聯以下概念：

• Probity（嚴謹正直）：多見于法律文獻，如probity in public service（公務員廉潔）
• Impartiality（公正無私）：強調拒絕偏袒，如聯合國《工作人員條例》要求"廉潔公正"（act with impartiality）

四、近義詞辨析

• 清廉的（qīng lián de）：更側重"拒絕不義之財"，與"廉潔的"可互換，但多用于曆史語境（如"清廉官吏"）。
• 正直的（zhèng zhí de）：泛指為人正直，範圍大于"廉潔"，後者特指權力相關場景。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press
3. Collins English Dictionary, HarperCollins Publishers
4. 聯合國《工作人員條例》第1.2條行為準則
5. 《中國倫理學大辭典》，上海辭書出版社

網絡擴展解釋

“廉潔”一詞的詳細解釋如下：

一、基本語義與定義

“廉潔”指不貪污受賄、不利用職權謀取私利，保持清白正直的品行。其核心包括：

• 不受財物：拒絕他人饋贈的錢財禮物（如《楚辭》中“不受曰廉”）。
• 不污品行：堅守道德底線，不讓人格受玷污（王逸注“不污曰潔”）。
• 維護公利：自覺守護公共利益，反對損公肥私（《辭海》釋義）。

二、詞源與曆史演變

• 古代出處：最早見于戰國屈原《楚辭·招魂》“朕幼清以廉潔兮”，東漢王逸注解為“不受曰廉，不污曰潔”。
• 曆代延伸：漢代《漢書》将“廉絜”與“貪污”對立；唐代文獻強調廉潔是抵禦驕淫之丑的美德。

三、道德與政治内涵

1. 雙重原則：
   • 公利原則：克制私欲，行為以公共利益為先。
   • 公正原則：平等對待他人，誠信守諾，不偏不倚。
2. 政治意義：作為廉政的核心，廉潔是反腐敗的基石，要求公職人員杜絕以權謀私（秦風網分析）。

四、文化與社會意義

• 修身之道：古人視廉潔為立身之本，如《澎湃新聞》提到“以清白留名天下”。
• 治國理想：志士将廉潔作為治國手段，追求“治國平天下”的更高目标。

五、現代應用與價值

當代語境中，廉潔不僅是個人品德，更是社會主流價值觀，體現為：

• 反腐敗旗幟：與貪污腐敗直接對立，倡導清明政治。
• 道德标杆：要求公民（尤其公職人員）在權力和利益面前保持自律。

如需進一步了解相關曆史典故或具體案例，可參考《漢書》《教坊記》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄片木贲門幽門的操縱的選區或政治團體城壕穿孔紙屑盒串控制字節船塢等張收縮電容器紙電滲析器桂花火花呼吸性心律不齊可執行的規格說明語言苦枥樹臨時點焊螺絲水泵曼德耳氏液面頰的木材層積塑料髂骨硬化骨炎日本五味子撒利汞申請退還稅金石油平台數據管理程式四季開花的貼膏劑微分輸入阻抗