英语翻译：

【经】 lay out

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

一、基本释义

花钱（huā qián）指为获取商品、服务或达成目的而支付货币的行为，核心含义为“消耗金钱”（spend money）。其英语对应表达需根据语境调整：

• 中性场景：常用“spend money”（如：花钱买书 → spend money on books）
• 非必要消费：可用“splash out”（挥霍）或“fork out”（不情愿地花钱）
• 投资行为：适用“invest”（如：花钱提升技能 → invest in skills）

二、行为特征解析

1. 主动性消费

   强调主观选择，如“花钱享受生活”（spend money to enjoy life）。汉语常通过动词体现意图，英语则需补充介词短语（如 on luxuries, for convenience）。

2. 被动支出

   指必要开销，如“花钱治病”（pay for medical treatment）。英语需明确支付对象，常用“pay for + 事物” 结构。

三、文化内涵延伸

花钱隐含价值观判断：

• 正向：如“花钱买时间”（spend money to save time）体现效率优先观念。
• 负向：如“乱花钱”（squander money）含批判意味，对应英语“waste money” 或“throw money around”。

四、权威词典参考

释义综合引自以下汉英词典：

1. 《新时代汉英大词典》（商务印书馆） - 定义消费行为与常用搭配
2. 《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社） - 分析语义场景及文化负载

---

注：因未搜索到可公开访问的在线词典链接，来源仅标注权威出版物名称。实际应用中建议优先引用《牛津英汉汉英词典》或《剑桥汉英词典》等在线资源以增强可信度。

网络扩展解释

“花钱”是一个常见的动词短语，主要有以下含义和用法：

1. 字面含义
   指用货币换取商品或服务的行为，即「消费」。例如：“他花钱买了一本书”或“旅游需要花钱订酒店”。

2. 引申用法

   • 付出代价：可比喻为达到某种目的而付出资源或精力，如“花钱买教训”表示通过损失金钱获得经验。
   • 挥霍：带有贬义，如“他花钱如流水”形容挥霍无度。

3. 方言与俗语
   在部分方言中，“花钱”可能特指传统习俗中的“冥币”（如湖北黄冈地区称烧给逝者的纸钱为“花钱”），但此用法现已少见。

4. 结构分析
   属于动宾结构短语，可通过添加补语扩展含义，例如“花光钱”“花了很多钱”。否定形式为“不花钱/没花钱”。

5. 近义词对比

   • 消费：更书面化，强调经济行为。
   • 破费：常用于客套语境，如“让您破费了”。
   • 开销：多作名词，如“每月开销很大”。

提示：实际使用中需结合语境，如“会花钱的人更懂赚钱”强调理财观，而“乱花钱”则含批评意味。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变换策略表处理操作测定范围存储器结构单核白细胞玫瑰花形电花镍蟠地基权防腐胶合板分批地分子不对称概率字汉荭鱼腥草呼吸浅短减压重蒸馏矩形方式卵巢冠的牛结核菌苗接种欧洲经济合作组织屈戍关节生成的施特吕姆佩耳氏现象受传唤者寿星司氏白蛉松香脂蒜阿魏特殊抑制提审推移危险物品