守本分的英文解釋翻譯、守本分的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dutiful

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

本分的英語翻譯：

devoir; one's duty
【法】 duties

專業解析

"守本分的"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

一、詞義解析該詞組由"守"（shǒu）與"本分"（běnfèn）構成複合結構。"守"作動詞指遵守、保持，《現代漢語詞典》第7版将其定義為"遵循；依照"。"本分"在《現代華語詞典》中被解釋為"本身應盡的責任和義務"，英語對應詞包括"duty"和"obligation"。組合後的完整詞義為：安于所處地位或環境，恪守職責範圍内的行為準則。

二、語用特征在具體語境中，"守本分的"常作形容詞性短語，修飾對象涵蓋個人品德、職業操守等範疇。牛津漢英詞典收錄的典型譯法包括："law-abiding"（側重守法層面）、"dutiful"（強調義務履行）、"conscientious"（體現道德自覺）。該表達在雙語對照文本中多用于描述具有穩定社會秩序的群體特征，如："守本分的公民是社會穩定的基石"（Conscientious citizens form the cornerstone of social stability）。

三、文化内涵此概念植根于儒家"安分守己"的倫理傳統，《論語·學而》中"君子務本"的論述可視為其思想淵源。在跨文化交際中需注意其與英語"conformist"的本質區别：前者強調積極履行責任，後者側重被動順從。據《漢英對比語言學》研究顯示，該詞組的正面評價色彩在雙語轉換時需通過語境補償才能準确傳達。

注：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；商務印書館《現代華語詞典》；牛津大學出版社《牛津高階漢英雙解詞典》；中華書局《論語譯注》；北京大學出版社《漢英語言文化對比研究》

網絡擴展解釋

“守本分”是一個漢語詞彙，其核心含義可結合不同來源的釋義綜合理解如下：

一、核心含義

指個人在言行舉止中遵循自身身份、地位或環境所對應的責任與義務，強調安于本責、不逾越界限。

二、具體表現

言行符合身份
根據社會角色（如職業、家庭身份等）規範行為，不做超出職責或道德範圍的事。例如，學生專注學業，員工盡職工作。
安于現狀但不消極
不盲目追求超出能力或地位的事物，而是腳踏實地完成分内之事，同時保持對底線的堅守。
遵守道德與法律
以社會公德、法律法規為準則，避免“妄言妄行”或觸碰紅線。

三、文化淵源

該詞可追溯至《國語·周語中》“以恪守業則不懈”及《大學》“物有本末，事有始終”，強調對根本秩序的尊重。

四、社會意義

守本分被視為維護社會和諧的基礎。若人人能明确自身定位并盡責，可減少沖突，促進穩定。

五、近義詞

安分守己（強調規矩老實，如《紅樓夢》中用法）
恪盡職守（更側重責任履行）

總結來看，“守本分”既包含對個人行為的約束，也蘊含傳統文化中“知先後、明本末”的哲學思想，是一種平衡自我與社會關系的處世态度。