英語翻譯：

replace; supersede
【法】 expromittere

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

而的英語翻譯：

and that; moreover

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

專業解析

"取而代之"是一個源自《史記·項羽本紀》的成語，原句"彼可取而代也"記載了項羽目睹秦始皇巡遊時發出的豪言壯語。在漢英詞典中，該成語可譯為"replace someone"或"take over"，核心含義指通過競争或自然更替取得原有地位。

作為具有曆史典故的漢語四字格，其語義包含三個層級：

1. 替代關系：強調新事物對舊事物的取代，如《漢英綜合大辭典》将其解釋為"supersede someone by taking his place"
2. 主動性特征：隱含着主觀能動性，如《新世紀漢英大詞典》标注的"deliberate replacement"語義标籤
3. 過程合法性：不同于簡單替換，常指符合發展規律的更替，《現代漢語詞典》第7版特别注明其適用于"通過競争取代原有事物"的場景

牛津大學出版社《漢語成語英譯詞典》收錄了該成語的三種英文變體：

• 直譯："Take the position and replace it"
• 意譯："Supersede through competition"
• 典故譯法："Xiang Yu's proclamation of succession"

在語用層面，該成語常見于政治更疊、商業競争和技術革新等語境。例如《中國日報》英文版在報道企業并購時，曾使用"emerging tech firms are poised to take over traditional industries"的表述，對應中文"新興科技企業欲取而代之"的核心語義。

網絡擴展解釋

“取而代之”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

---

詞義解釋

• 字面拆解：
  “取”指奪取、獲取；“而”為連詞，表承接；“代”是代替；“之”為代詞，指代原有的人或事物。整體意為“奪取其地位或權力，并用自己（或他人/事物）代替”。

• 深層含義
  指通過競争、取代的方式，使原來的對象失去原有地位或作用，由新的人或事物替代。通常帶有主動性和競争性，可能涉及權力、職位、制度等的更疊。

---

來源與典故

出自《史記·項羽本紀》，記載項羽見秦始皇巡遊時豪言：“彼可取而代也！”（“那個人，我可以取代他！”），後簡化為“取而代之”，形容取代原有統治或地位的行為。

---

使用場景與感情色彩

1. 中性或貶義
   多用于描述通過手段（如競争、推翻）取代他人，如：“他暗中謀劃，想要取而代之成為部門主管。”
2. 褒義或中性
   若指自然更替或合理取代，如：“新能源技術終将取而代之，成為主流。”

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：改朝換代、鸠占鵲巢、取而代之
• 反義詞：原封不動、沿襲舊制、維持現狀

---

示例

1. 公司内部競争激烈，副經理一直想對經理之位取而代之。
2. 隨着科技發展，傳統紙質書可能被電子書取而代之。

使用該詞時需結合語境，明确其競争性或自然更替的傾向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】