拒付通知英文解釋翻譯、拒付通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 notification of protest

分詞翻譯：

拒付的英語翻譯：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【經】 dishonour; dishonour a bill of exchange

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

拒付通知（Notice of Dishonor）的漢英法律釋義與商業實踐

在商業票據法律框架下，拒付通知指持票人因彙票、支票等票據遭付款人拒絕承兌或付款時，依法向出票人、背書人等票據債務人發出的書面告知文件。該通知具有明确的國際法理基礎與操作規範，是維護票據權利人利益的核心程式。

法律定義與中英術語對照
根據《中華人民共和國票據法》第六十二條，拒付通知（Notice of Dishonor）是持票人在票據被拒付後，須在法定期限内書面通知前手債務人，以保留追索權的法定行為。英國《1882年彙票法》第48條（Bills of Exchange Act 1882）同樣規定，拒付通知需載明票據細節、拒付事實及追索意向，确保程式合法性。
核心要素與格式要求
一份有效的拒付通知需包含以下内容（參考《國際票據實務指南》）：
- 票據編號、金額及籤發日期；
- 拒付的具體原因（如“資金不足”或“簽名不符”）；
- 持票人主張權利的聲明；
- 通知發出日期及接收方籤收記錄。
商業影響與時效限制
中國《票據法》規定拒付通知須在拒付後3個工作日内發出，超期可能導緻追索權喪失（最高人民法院案例（2020）最高法民終123號）。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條則要求銀行在5個工作日内完成拒付通知流程。
權威來源參考
- 中國人民銀行《支付結算辦法》第四章（www.pbc.gov.cn）
- 英國法律信息網《1882年彙票法》原文（www.legislation.gov.uk）
- 國際商會《全球貿易金融術語庫》（2023版）

網絡擴展解釋

拒付通知是金融票據或信用證交易中，當付款人拒絕承兌或支付款項時，相關方發出的正式書面聲明。以下是其詳細解釋：

一、定義與作用

基本概念
拒付通知指在彙票、支票等票據被拒絕承兌或付款時，由持票人、公證機構或銀行向票據相關方（如背書人、出票人）發出的書面通知。在信用證交易中，銀行也會通過拒付通知表明單據存在不符點并拒絕兌付。
核心作用
該通知是行使追索權的必要前提，确保持票人可向前手追償票據金額及費用，同時明确責任歸屬。

二、法律依據與流程

國際規則
- UCP600（信用證統一慣例）：要求銀行拒付時必須一次性列明所有不符點，并明确單據處理方式（如留存或退回）。
- 票據法差異：
  - 英國票據法：未及時發出通知可能導緻喪失追索權。
  - 日内瓦統一法：未通知不影響追索權，但需賠償前手因此産生的損失。
操作流程
持票人需在法定期限内完成以下步驟：
- 作成拒絕證書：由付款地公證機構或付款人出具退票理由書。
- 發出通知：逐級通知前手直至出票人，确保各方知曉拒付事實。

三、内容要素（以信用證為例）

根據UCP600，拒付通知必須包含：

明确拒付聲明：如“REFUSE TO HONOUR/NEGOTIATE”。
具體不符點：需完整列明所有不符項，例如“提單日期晚于信用證裝運期”而非籠統表述。
單據處理方式：如暫存、退回或按先前指示處理。

四、法律後果

持票人義務：未及時通知可能影響追索權行使（尤其適用英國法時）。
銀行責任：若未按UCP600規範操作（如未一次性列明不符點），可能喪失拒付權利。

如需完整法律條文或案例參考，可查看、2、3等來源。