英语翻译：

gambit; theme; topic

相关词条：

1.talking-point.  2.gambit  3.conversationpiece  4.TOPICS  

例句：

1. 他总是把话头引到他得意的话题上去。
   He always leads up to his favorite topic.
2. 我们换个话题吧。
   Suppose we change the subject.
3. 政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。
   Politics and religion are daily topics of conversation.
4. 话题以那两个国家的危机为中心。
   The topic centers on the crisis in these two countries.
5. 他们讨论了气候和其他的话题。
   They discussed the weather and other topics.
6. 别提他离婚的事---那是个敏感话题。
   Don't mention his divorce---it's a very tender subject.
7. 他不谈论这个令人不愉快的话题，而去谈论别的事情。
   He dismissed the unpleasant subject and talked about something else.

分词翻译：

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

题的英语翻译：

inscribe; problem; subject; title; topic

专业解析

从汉英词典角度解析，"话题"（huàtí）指语言交流中围绕展开讨论的核心内容，包含三层内涵：

1. 语义构成：由"话"（speech）与"题"（subject）组合而成，强调语言载体的主题聚焦性。如《现代汉语词典》第7版定义其为"谈话的中心"（商务印书馆，2016）。
2. 英文对应：译作"topic"（Oxford Learner's Dictionary，2023），侧重可延展的开放性讨论特征，例如在"bring up a topic"（提出话题）中的动态交流属性。
3. 语用功能：作为社会互动媒介，话题具有引导对话方向的作用。《语用学概论》指出话题选择直接影响交际效果（何自然，2006）。
4. 跨文化差异：英语表达中"subject matter"更强调客观内容，而中文"话题"常隐含情感联结，如"热门话题"对应"hot topic"但携带更高社会参与度（《汉英对比语言学》，潘文国，2010）。

网络扩展解释

“话题”是一个汉语词汇，通常指谈话、讨论或关注的中心内容，是交流中围绕的核心主题。以下是详细解释：

---

基本定义

1. 语言交流层面
   指对话或文本中双方共同聚焦的讨论对象，例如“今天的话题是环保政策”。它可以是具体事件（如“天气”）、抽象概念（如“人生意义”）或社会现象（如“人工智能发展”）。

2. 社会传播层面
   在媒体或社交网络中，话题常指被广泛关注、讨论的公共议题，如微博热搜中的“#某明星离婚#”，具有时效性和传播性。

---

延伸含义

• 话题性：指某事物引发讨论的潜力，例如争议事件或创新技术常被形容为“具有话题性”。
• 引导话题：指通过设定讨论方向控制交流进程，如主持人“引导话题进入下一环节”。
• 冷场话题：指难以持续讨论或导致尴尬的内容，如涉及隐私的提问。

---

使用场景

1. 日常对话
   “换个话题吧”表示对当前讨论内容不满或想转移焦点。
2. 学术研究
   论文中“研究话题”指具体探讨的问题领域，如“气候变化对农业的影响”。
3. 网络媒体
   平台通过算法推送热门话题吸引用户参与互动。

---

相关辨析

• 与“主题”的区别：
  “主题”更强调核心思想或作品主线（如小说主题），而“话题”侧重讨论的具体内容，范围更灵活。

• 与“问题”的区别：
  “问题”需明确解答，而“话题”可以是开放性的探讨，例如“教育公平是重要话题”无需直接解决方案。

---

若需进一步分析特定语境中的“话题”含义，可提供具体例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

邦威耳氏冠并燃料代表会议电视监视系统短路保护甘塞氏综合征固有杂质含硫石灰溶液黄疸指数试验环戊芬胡克定律互连函数甲级风险计算能力开路电势老年医学漏气脉冲率遥测耐酸粘合剂配电放大器前臂背侧区全身性协同不能溶红细胞的软瓷面桑福德氏试验搜索所有子目录苏布树脂所有者的资本瞳孔紧张症同权