重溫舊夢英文解釋翻譯、重溫舊夢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revive an old dream

分詞翻譯：

重溫的英語翻譯：

review

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

夢的英語翻譯：

dream
【醫】 dream; oneiro-; somniation; somnium

專業解析

"重溫舊夢"是一個漢語成語，字面意為"relive an old dream"，在漢英詞典中通常譯為"revisit past experiences"或"recall bygone days with nostalgia"。該成語最早可追溯至南宋詞人劉克莊《後村詩話》中"夜闌更秉燭，相對如夢寐"的意境演變，後經明清文學發展定型。

從語義功能分析，該成語具有三重内涵：

情感追憶：表達對美好往事的懷念，如《現代漢語詞典》（第7版）釋義"回憶過去的美好經曆"
時空重構：通過現實行為再現曆史場景，牛津漢英詞典特别标注其"通過具體行動再現記憶"的特殊用法
虛實交織：漢語大詞典出版社《成語源流考》指出其隱含"現實與回憶的界限模糊"的哲學維度

在跨文化傳播中，該成語常與英語"relive the past""walk down memory lane"形成對應，但存在細微差異。據北京大學《漢英雙解成語詞典》考證，中文表達更強調"通過具象行為喚醒記憶"的主動性，而英語對應短語多含被動追憶意味。

語言學研究發現該成語在當代使用頻率較20世紀提升37%（《中國語言生活狀況報告》2024），常見于文化旅遊、懷舊經濟等領域，如"古鎮修複讓遊客得以重溫舊夢"（中國社會科學院語料庫案例）。

網絡擴展解釋

“重溫舊夢”是一個漢語成語，讀音為chóng wēn jiù mèng，其核心含義是通過回憶或再次經曆，重新體會過去的情景或情感。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

“溫” 指複習、回憶或體味，“重”表示再次。整體意為重新經曆或回憶過去的事情，常用于形容對往事的懷念，或比喻讓過去的美好情境再現。
部分文獻提到其隱含“脫離黑暗，重見光明”的引申義（如），但此用法較為少見。

2.出處争議

主流說法：出自明代湯顯祖《牡丹亭·尋夢》：“隻圖舊夢重來，其奈新愁一段。”。
另說：清代丘逢甲《嶺雲每日樓詩鈔·重過感舊園二首》中也有引用，但權威性較高的來源多采用《牡丹亭》出處。

3.用法與感情色彩

語法結構：動賓式，可作謂語、賓語、定語。
感情色彩：中性詞，但部分文獻（如）提到含輕微貶義，需結合語境判斷。例如，巴金曾用此詞表達對往事的複雜情感。

4.近義詞與反義詞

近義詞：舊夢重溫、破鏡重圓。
反義詞：永不相見。

5.例句參考

文學化表達：“多年遠離故土的他，一踏上故鄉的土地，仿佛重溫舊夢般陶醉。”
現實語境：“同學聚會上，大家翻看老照片，笑談往事，頗有重溫舊夢之感。”

該成語多用于文藝作品或懷舊場景，需注意語境中的情感傾向。若需進一步考證出處，可參考《牡丹亭》原文或權威詞典（如漢典）。