英语翻译：

spoony

相关词条：

1.spooney  

分词翻译：

瓜的英语翻译：

melon

专业解析

"笨瓜"的汉语释义与英译解析

"笨瓜"是一个汉语口语化词汇，属贬义俚语，用于形容人智力不足、反应迟钝或行为愚蠢。其核心含义可拆解为：

• 笨：指智力低下、思维迟缓或动作不灵巧；
• 瓜：源自方言（如"傻瓜"），常作名词后缀，强化贬义色彩，带有戏谑或轻蔑意味。

权威词典释义参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）：未直接收录"笨瓜"，但明确"笨"指"理解力和记忆力差；不聪明"，"瓜"在口语中可指"愚笨的人"（如"傻瓜"）。该词属"笨"的衍生俚语，强调愚钝程度。
2. 《汉语方言大词典》（中华书局）：记录"笨瓜"在北方方言中的使用，释义为"蠢人"，近义词包括"蠢货""呆子"。

英文翻译对照：

• 直译：Stupid melon（字面直译，文化差异可能导致理解偏差）；
• 意译：
  • Fool/Idiot（通用贬义，如牛津词典译"傻瓜"为fool）；
  • Blockhead/Dunce（强调顽固愚笨，如《汉英综合大辞典》译例）；
  • Nitwit（口语化，指思维混乱者，符合俚语语境）。

典型用法与语境：

• 例句："他连这么简单的题都做错，真是个笨瓜！" → He even got this easy question wrong—what a dunce!
• 使用限制：多用于非正式场合，含较强冒犯性，需避免在正式交流或尊重性对话中使用。

语言演变考据：

"笨瓜"为近代复合词，结合了古汉语"笨"（《说文解字》：笨，竹里也，引申为质朴迟钝）与明清白话"瓜"（如《红楼梦》用"呆瓜"）。其流行受方言及网络语言推动，但未被权威词典列为标准词条。

---

参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
• 许宝华, 宫田一郎. 《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.
• Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

网络扩展解释

“笨瓜”是一个汉语口语化词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、基本词义

“笨瓜”由“笨”（愚钝）和“瓜”（西瓜，引申为愚笨的人）组成，核心含义是形容人缺乏智慧或做事不灵活，相当于“笨蛋”“傻瓜”。例如：“他连这么简单的事都做不好，真是个笨瓜。”

二、使用场景

1. 贬义表达：常用于指责他人愚笨，如“你真是个笨瓜，这都不会！”（参考、7）。
2. 亲密调侃：在情侣或亲友间，可能带有亲昵意味，类似“小笨蛋”的用法（参考、6）。

三、延伸信息

• 文化背景：该词曾出现在《太平天囯歌谣传说集》中，例句：“姓陶的，你真是个大笨瓜……”。
• 构词特点：通过“笨+瓜”的比喻组合，增强口语化表达效果，类似“呆瓜”“傻瓜”等词汇。

四、使用建议

需注意语境，避免在正式场合或对不熟悉的人使用，以免造成冒犯。若需更委婉的表达，可用“反应慢”“不够机灵”等替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿米巴尿百个钡长石变温动物二进制布尔运算防护的副翼角根本性逆差后管集箱幻象转移会议记录簿接通继发性龋浸沥浸入式加热器近中切角基因丝橘红孔海姆氏区空集苦樗根皮硫酸锌平面工艺匹配端接器械体操手臂双目显微镜通汽软管透明陶瓷魏因加滕氏综合征