還清債務英文解釋翻譯、還清債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 extinction of debt

例句：

你對他态度強硬，他才會還清債務。
He'll never pay up unless you get tough with him.
在最壞的情況下，我們将不得不賣掉房子來還清債務。
At worst we'll have to sell the house so as to pay off our debts.
必須先還清債務然後再置辦物品。
Getting out of debt must be placed before buying anything new.

分詞翻譯：

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"還清債務"是一個常用的中文短語，指将所欠的款項或義務完全付清，不再有任何未結清的欠款。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心定義與英文對應詞
- 還清債務：指債務人履行完畢其還款義務，使債權債務關系歸于消滅。其最直接、常用的英文對應詞是"pay off a debt" 或"clear a debt"。
- 例句：他努力工作，終于還清了債務。 (He worked hard and finally paid off his debt.)
其他常用英文表達及細微差别
- Settle a debt：強調通過支付（通常是全額或協商後的金額）最終解決或了結一筆債務。
- Discharge a debt：這是一個更正式的法律或金融術語，指通過履行義務（如付款）或法律程式（如破産）使債務在法律上被解除或免除。
- Repay a debt in full：明确強調是“全額”償還，不留任何餘額。
- Liquidate a debt：常用于商業或會計語境，指通過支付現金或其他資産來清償債務。
- Redeem a debt：有時用于指通過支付來“贖回”抵押品或解除債務負擔，尤其在抵押貸款語境中（如 mortgage redemption）。
使用場景與搭配
- 個人財務：個人償還信用卡欠款、個人貸款、房貸等。 (Pay off credit card debt, personal loans, mortgage)
- 商業活動：公司結清供應商貨款、銀行貸款、債券等。 (Settle accounts payable, clear a bank loan, liquidate bonds)
- 法律程式：在破産程式中，債務人可能通過特定計劃部分或全部清償債務（Discharge debts through bankruptcy）。
- 金融術語：債務清償率（Debt repayment ratio）、債務清償能力（Debt-servicing capacity）。

“還清債務”的核心英文表達是"pay off a debt" 或"clear a debt"，意指完全履行還款責任，消除欠款狀态。根據具體語境，也可使用 "settle a debt"（了結債務）、"discharge a debt"（解除債務，法律用語）、"repay a debt in full"（全額償還）、"liquidate a debt"（清償債務，商業用語）或 "redeem a debt"（贖回債務，常用于抵押）等短語。該行為適用于個人財務、商業運營及法律金融等多個領域。

網絡擴展解釋

“還清債務”指債務人通過履行全部還款義務，徹底終結債權債務關系的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與法律内涵

核心含義
指債務人按照約定或法律規定，通過支付本金、利息及其他相關費用，完全履行債務責任。例如企業償還銀行貸款本息後，該筆借貸關系即告終止。
法律效力
根據《民法典》第五百五十七條，債務全部清償後債權債務關系終止，債務人不再承擔還款義務。

二、實現方式

直接支付
包括現金轉賬、資産抵償等，需覆蓋本金、利息、違約金等全部款項。
債務重組
如通過協商延長還款期限、調整利率等方式完成最終清償。

三、影響與意義

信用修複
完全清償債務有助于恢複個人或企業信用記錄，為後續融資創造有利條件。
經營優化
企業通過債務清償可降低資産負債率，改善財務狀況。

四、相關表達

同義詞包括“清償債務”“了結債務”等，均強調債務關系的徹底終結。

如需了解具體法律條款或會計處理細則，可參考《民法典》及企業會計準則相關内容。