大逆英文解釋翻譯、大逆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

regicide

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

專業解析

"大逆"的漢英釋義與解析

一、核心釋義

"大逆"在漢語中特指嚴重背叛君主或國家的罪行，對應英文為"treason; high treason"。其核心含義是颠覆國家政權、危害統治秩序的行為，屬古代"十惡不重罪"之首（如謀反、謀大逆）。例如：

"大逆者，謀危社稷，謂謀毀宗廟、山陵及宮阙。"（《唐律疏議》）

二、曆史與法律内涵

在傳統中國法律體系中，"大逆"是最高等級的刑事犯罪：

對象特定：專指侵害皇權與國家根本制度的行為，如弑君、毀宗廟、叛亂等。
刑罰極重：罪犯本人處極刑（如淩遲），親屬連坐（如滿門抄斬）。
文化象征：體現儒家"忠君"倫理，如《漢書》載英布"坐大逆誅"，指其叛亂之罪。

三、現代語義延伸

當代語境中，"大逆"的狹義法律概念淡化，但保留"嚴重違背道義"的引申義，如：

道德批判：形容極端違背倫常之事（例："虐待父母實屬大逆不道"）。
文學修辭：強化沖突性（例：小說中"此舉無異于大逆"）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：定義"大逆"為"封建時代稱危害君父、宗廟、宮阙等嚴重罪行"。
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）：收錄譯義"high treason; grave treason"。
《唐律疏議》（中華書局點校本）：詳述"十惡"中"謀大逆"的法律構成。
中國哲學書電子化計劃（ctext.org）：可查《漢書》《唐律》相關原文及英譯。

五、同源詞辨析

大逆不道：強調"行為悖逆+道德淪喪"，英譯"monstrous crime; worst outrage"（《漢英綜合大辭典》）。
逆臣/逆賊：特指背叛者，英譯"traitor; rebel"。

參考來源說明：本文釋義綜合權威辭書與古籍，法律部分引自《唐律疏議》，現代語義參考《現代漢語詞典》及《中華漢英大詞典》，曆史案例見《漢書》記載（可于核查原文）。

網絡擴展解釋

“大逆”是中國古代法律中的重罪之一，具體解釋如下：

1.基本定義

“大逆”指封建時代危害君主、宗廟、宮阙等核心統治秩序的行為。這類罪行被視為對皇權與宗法制度的根本性破壞，位列“十惡不赦”重罪之一。

2.曆史與法律地位

起源：最早見于《戰國策·楚策一》，描述臣子勾結外敵脅迫君主的行為是“大逆不忠”。
法律化：漢代明确将“大逆”納入罪名，如《史記》記載呂後家族“謀為大逆”而被誅殺；唐代《唐律》進一步規定“謀大逆”包括毀壞宗廟、皇陵、宮阙等行為。

3.具體行為範疇

危害君主：如弑君、謀反；
破壞宗廟與祭祀：損毀皇家宗廟或陵墓；
威脅宮阙安全：攻擊皇宮或謀害皇室成員。

4.刑罰與後果

“大逆”罪通常處以極刑（如淩遲），并株連親屬，以震懾他人。例如，唐代規定謀大逆者不分首從皆斬，父子連坐流放。

5.文化影響

該罪名強化了“君權神授”觀念，成為維護封建統治的核心法律工具，直至清末法制改革才被廢除。

注：以上内容綜合了《戰國策》《史記》《唐律》等曆史文獻記載，如需進一步考證可查閱原文。