頭昏眼花的英文解釋翻譯、頭昏眼花的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lightheaded; punch-drunk; woozy

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

眼花的英語翻譯：

giddiness; have a dim sight; swim

專業解析

"頭昏眼花的"是漢語中描述身體不適狀态的複合形容詞，由"頭昏"和"眼花"兩個語素構成。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"頭昏"指頭部昏沉感，多由疲勞、缺氧或血壓異常引起；"眼花"指視覺模糊或重影現象，常見于低血糖、用眼過度或神經系統異常。二者組合使用時，特指因身體機能失調導緻的複合性感知障礙。

在權威醫學詞典《道蘭氏英漢醫學辭海》中，該症狀對應的英文術語為"dizziness with blurred vision"，屬于前庭系統功能障礙的典型表現，常見于貧血、偏頭痛或體位性低血壓患者。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》則給出更日常化的英譯"dizzy and bleary-eyed"，強調因睡眠不足或醉酒等暫時性因素引發的狀态。

該詞彙的臨床應用需區分病理性和生理性成因。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版(ICD-11)将其歸入R42類症狀（頭暈和目眩），建議伴隨惡心、耳鳴等症狀出現時應進行前庭功能檢查。而在日常語境中，《劍橋商務英語詞典》收錄的"vertiginous"更偏向描述由高空或高速運動引發的眩暈性眼花。

網絡擴展解釋

“頭昏眼花”是一個漢語成語，指頭腦昏沉、視線模糊的症狀，常因身體機能異常或外界刺激引起。以下從詞義、病因及用法三個方面綜合解釋：

一、詞義解析

基本含義
指頭部昏暈、視覺模糊，可能伴隨旋轉感或方向感喪失。例如《官場現形記》中描述“早弄得頭昏眼花，七颠八倒”，形容因混亂或體力不支導緻的狀态。
近義詞與反義詞
- 近義詞：頭暈目眩、頭眩眼花、頭昏腦漲。
- 反義詞：心明眼亮。

二、常見病因

生理性原因
- 供血不足：如低血壓、貧血或低血糖，導緻大腦缺氧引發症狀。
- 環境刺激：中暑、高溫暴曬或長時間用眼疲勞（如看屏幕）。
病理性原因
- 頸椎問題：頸椎間盤突出壓迫神經或血管。
- 心血管疾病：心律失常、短暫性腦缺血或腦血管意外（如腦梗、腦出血）。
- 耳部疾病：耳石症（良性位置性眩暈）或内耳失衡。

三、用法與例句

文學用法
多用于描述身體不適或混亂狀态，如巴金《秋》中“頭昏眼花，腰酸背痛”。
日常口語
例：“烈日下工作一整天，曬得人頭昏眼花。”

提示

若頻繁出現頭昏眼花，建議就醫排查高血壓、頸椎病、貧血等潛在疾病。