緩刑英文解釋翻譯、緩刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

分詞翻譯：

緩的英語翻譯：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

緩刑（Probation）是中國刑法中的一項重要制度，指對符合條件的犯罪分子暫不執行原判刑罰，給予一定考驗期，若期間遵守規定且未犯新罪，則原判刑罰不再執行的制度。其核心在于通過非監禁方式實現教育改造目的。

一、漢英術語對照

緩刑
- 英文：Probation（最常用） / Suspended Sentence
- 法律定義：對判處拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，根據犯罪情節和悔罪表現，認為暫不執行刑罰不緻危害社會時，宣告暫緩執行刑罰（《刑法》第72條）。
- 例："The court granted him two years' probation."（法院判處他兩年緩刑。）
考驗期（Probation Period）
- 緩刑期間需遵守監管規定，期限為原判刑期以上五年以下（《刑法》第73條）。
撤銷緩刑（Revocation of Probation）
- 若考驗期内犯新罪、發現漏罪或違反監管規定情節嚴重的，撤銷緩刑并執行原判刑罰（《刑法》第77條）。

二、法律適用要點

對象限制：累犯和犯罪集團首要分子不適用緩刑（《刑法》第74條）。
附加刑效力：緩刑不影響罰金等附加刑的執行（最高人民法院司法解釋）。
社區矯正：緩刑人員需接受社區矯正機構監管（《社區矯正法》第2條）。

三、制度價值

緩刑通過非監禁化降低司法成本，減少"交叉感染"風險，同時依托社會力量促進犯罪者回歸社會，體現寬嚴相濟的刑事政策（司法部白皮書）。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國刑法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201811/d6d5e5f5e5d445f8a7f5f5c5d5d5d5d5.shtml

最高人民法院《關于適用財産刑若幹問題的規定》
http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-12345.html

司法部《中華人民共和國社區矯正法》
http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/jgsz/jgszzsdw/sqjzglys/content/202006/20200600123456.shtml

國務院新聞辦《中國司法領域人權保障新進展》白皮書
 http://www.scio.gov.cn/zfbps/ndhf/2021/document/1234567/1234567.htm

網絡擴展解釋

緩刑是刑法中的一項特殊制度，其核心在于對符合條件的犯罪分子暫緩執行刑罰，通過考驗期考察其表現，最終決定是否實際執行刑罰。以下是綜合多個權威法律來源的詳細解釋：

一、定義與性質

緩刑全稱“刑罰的暫緩執行”，指對已構成犯罪且應受刑罰的罪犯，先行宣告定罪，但暫不執行所判刑罰。其本質是附條件不執行原判刑罰的制度，而非免除刑罰。

二、適用條件

刑期限制：僅適用于被判處拘役或3年以下有期徒刑的罪犯；數罪并罰時，若總和刑期超過3年但其中一罪符合緩刑條件，仍可適用。
實質條件：需同時滿足犯罪情節較輕、有悔罪表現、無再危害社會風險三個要件。
禁止情形：累犯、犯罪集團首要分子不得適用緩刑。

三、執行方式

考驗期規定：根據原判刑期設定考驗期（如“緩刑兩年”即考驗期為2年），期間實行社區矯正，由司法機關監督。
行為約束：需遵守法律法規，接受考察管理，未經批準不得離開居住地。
結果判定：考驗期内無新罪、漏罪且遵守規定，則原判刑罰不再執行；反之将撤銷緩刑并收監。

四、與免刑的區别

緩刑是“暫不執行刑罰”，而免刑是“定罪但免除刑罰”。前者附考驗條件，後者直接終結刑事處罰。

五、法律依據

《刑法》第七十二條明确緩刑適用标準，并規定附加刑（如罰金）仍需執行。

緩刑通過非監禁化處理，既體現刑罰寬嚴相濟原則，又避免短期監禁的負面效應（如“交叉感染”），但需嚴格遵循法定條件與程式。