除灰英文解釋翻譯、除灰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ash removal; dedusting

分詞翻譯：

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

專業解析

除灰在漢英詞典中的核心釋義為清除灰燼或粉塵，其含義根據應用場景可分為以下三層：

一、基礎詞義

指清除物體表面積聚的灰塵或燃燒殘留的灰燼。英文對應"remove ash" 或"dust removal"，強調物理清潔行為。

例：定期除灰可延長設備壽命。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

二、工業技術場景

特指火力發電、冶金等行業中清除燃燒産生的飛灰，屬專業技術術語。英文需用"ash handling" 或"fly ash removal"，涵蓋收集、輸送、處理全流程。

例：鍋爐除灰系統需防腐蝕設計。
來源：《電力行業标準：燃煤電廠除灰設計規程》（DL/T 5142-2012）。

三、跨領域延伸

在計算機領域可指清除系統冗餘數據（如緩存文件），英文譯作"cache purging" 或"debris cleaning"，屬隱喻用法。

例：磁盤除灰工具可釋放存儲空間。
來源：《漢英科技大詞典》清華大學出版社，2021年。

英文翻譯選擇依據：

"Ash removal" 適用于一般灰燼清理（如壁爐）
"Fly ash handling" 專指工業煙氣處理（如靜電除塵器）
"Dust cleaning" 側重表面粉塵清除（如家居清潔）

權威參考：
《英漢技術詞典》國防工業出版社，2018年：對工業術語的層級化釋義。

網絡擴展解釋

“除灰”一詞在不同語境下有具體釋義和應用方向，以下是綜合解釋：

一、基本含義

指清除灰燼或粉塵的物理操作，常見于工業或日常清潔場景。例如鍋爐燃燒後的殘留灰渣需定期清理，或通過機械設備（如除塵器）去除粉塵。

二、應用場景

工業領域
如發電廠鍋爐燃燒後，需進行除灰作業以防止管道堵塞，保障燃燒效率。此時多采用機械刮闆或氣流輸送方式清除。
空氣淨化
與“除塵”（清除懸浮顆粒）有交叉，但更側重固态灰渣處理。例如工廠煙道中灰分積累的清理。

三、相關術語區分

除灰 vs 除塵
前者針對燃燒後的固态灰渣（如煤灰），後者側重氣體中懸浮粉塵的過濾。
英語對應
技術文獻中常用“ash removal”或“dedusting”表達。

四、延伸意義

在文學或哲學語境中，也可比喻清除雜念或負面情緒，類似“祛塵”的抽象用法。

如需進一步了解具體行業操作流程，可參考鍋爐維護或工業清潔技術手冊。