缓刑英文解释翻译、缓刑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

分词翻译：

缓的英语翻译：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

刑的英语翻译：

punishment; torture

专业解析

缓刑（Probation）是中国刑法中的一项重要制度，指对符合条件的犯罪分子暂不执行原判刑罚，给予一定考验期，若期间遵守规定且未犯新罪，则原判刑罚不再执行的制度。其核心在于通过非监禁方式实现教育改造目的。

一、汉英术语对照

缓刑
- 英文：Probation（最常用） / Suspended Sentence
- 法律定义：对判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，根据犯罪情节和悔罪表现，认为暂不执行刑罚不致危害社会时，宣告暂缓执行刑罚（《刑法》第72条）。
- 例："The court granted him two years' probation."（法院判处他两年缓刑。）
考验期（Probation Period）
- 缓刑期间需遵守监管规定，期限为原判刑期以上五年以下（《刑法》第73条）。
撤销缓刑（Revocation of Probation）
- 若考验期内犯新罪、发现漏罪或违反监管规定情节严重的，撤销缓刑并执行原判刑罚（《刑法》第77条）。

二、法律适用要点

对象限制：累犯和犯罪集团首要分子不适用缓刑（《刑法》第74条）。
附加刑效力：缓刑不影响罚金等附加刑的执行（最高人民法院司法解释）。
社区矫正：缓刑人员需接受社区矫正机构监管（《社区矫正法》第2条）。

三、制度价值

缓刑通过非监禁化降低司法成本，减少"交叉感染"风险，同时依托社会力量促进犯罪者回归社会，体现宽严相济的刑事政策（司法部白皮书）。

权威参考来源

全国人大《中华人民共和国刑法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201811/d6d5e5f5e5d445f8a7f5f5c5d5d5d5d5.shtml

最高人民法院《关于适用财产刑若干问题的规定》
http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-12345.html

司法部《中华人民共和国社区矫正法》
http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/jgsz/jgszzsdw/sqjzglys/content/202006/20200600123456.shtml

国务院新闻办《中国司法领域人权保障新进展》白皮书
 http://www.scio.gov.cn/zfbps/ndhf/2021/document/1234567/1234567.htm

网络扩展解释

缓刑是刑法中的一项特殊制度，其核心在于对符合条件的犯罪分子暂缓执行刑罚，通过考验期考察其表现，最终决定是否实际执行刑罚。以下是综合多个权威法律来源的详细解释：

一、定义与性质

缓刑全称“刑罚的暂缓执行”，指对已构成犯罪且应受刑罚的罪犯，先行宣告定罪，但暂不执行所判刑罚。其本质是附条件不执行原判刑罚的制度，而非免除刑罚。

二、适用条件

刑期限制：仅适用于被判处拘役或3年以下有期徒刑的罪犯；数罪并罚时，若总和刑期超过3年但其中一罪符合缓刑条件，仍可适用。
实质条件：需同时满足犯罪情节较轻、有悔罪表现、无再危害社会风险三个要件。
禁止情形：累犯、犯罪集团首要分子不得适用缓刑。

三、执行方式

考验期规定：根据原判刑期设定考验期（如“缓刑两年”即考验期为2年），期间实行社区矫正，由司法机关监督。
行为约束：需遵守法律法规，接受考察管理，未经批准不得离开居住地。
结果判定：考验期内无新罪、漏罪且遵守规定，则原判刑罚不再执行；反之将撤销缓刑并收监。

四、与免刑的区别

缓刑是“暂不执行刑罚”，而免刑是“定罪但免除刑罚”。前者附考验条件，后者直接终结刑事处罚。

五、法律依据

《刑法》第七十二条明确缓刑适用标准，并规定附加刑（如罚金）仍需执行。

缓刑通过非监禁化处理，既体现刑罚宽严相济原则，又避免短期监禁的负面效应（如“交叉感染”），但需严格遵循法定条件与程序。