苦惱的英文解釋翻譯、苦惱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pained; worried; afflictive; agonizing; anguished; vexed

例句：

在我苦惱的時候，她來安慰我。
She comforted me in my distress.
煩人的令人發怒或苦惱的；令人煩惱的
Causing irritation or distress; vexatious.
逆境困難或苦惱的狀态；不幸
A state of hardship or affliction; misfortune.

分詞翻譯：

苦惱的英語翻譯：

affliction; ail; distress; gripe; wormwood; worry; writhe
【法】 excruciation; twinge

專業解析

"苦惱的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"苦惱的"（kǔ nǎo de）是漢語形容詞，描述一種因困境、憂慮或無法解決問題而産生的深度心理痛苦狀态。其核心含義包含以下層次：

一、核心釋義與英文對應詞

精神痛苦與焦慮
指因外界壓力或内心矛盾導緻的持續性精神煎熬，英文常譯為"distressed" 或"tormented"。例如：

他因工作壓力感到十分苦惱。
→ He feltdistressed due to work pressure.
因困境引發的煩悶
強調對現實問題無解而産生的煩悶情緒，對應英文"worried" 或"troubled"。例如：

家庭糾紛讓他苦惱不已。
→ Family disputes left him deeplytroubled.
深層的心理痛苦
在文學或情感語境中，可表達更強烈的精神折磨，譯為"anguished" 或"agonized"（如《牛津漢英詞典》釋義）。

二、近義詞辨析與語境差異

"煩惱的"（fán nǎo de）：側重瑣事引發的輕度煩躁（英文："annoyed"），而"苦惱的"程度更深，涉及情感或生存層面的痛苦。
"痛苦的"（tòng kǔ de）：可指身體或精神痛苦，範圍更廣；"苦惱的"專指心理層面的持續困擾。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"苦惱"為"痛苦煩惱"，強調心理矛盾的持續性特征（中國社會科學院語言研究所編）。

《牛津漢英詞典》
将"苦惱的"對應為"distressed; tormented"，并标注其適用于"因無法改變現狀而産生的長期焦慮"（Oxford University Press）。

四、典型用法示例

社會語境：

年輕人常因就業問題感到苦惱。
→ Young people often feeltormented by employment issues.
情感語境：

她苦惱于是否該說出真相。
→ She wasagonized over whether to tell the truth.

注意

"苦惱的"作為形容詞，需與名詞性短語"苦惱"（如"充滿苦惱"）區分。其英文翻譯需根據語境選擇強度匹配的詞彙，避免與"upset"（短暫難過）或"depressed"（臨床抑郁）混淆。

來源說明：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.

網絡擴展解釋

“苦惱的”是一個形容詞，用來描述人因遇到困難、矛盾或無法解決的問題而産生的心理狀态，通常表現為痛苦、焦慮、糾結或無助的情緒。

具體含義解析：

情感層面
指因現實困境（如工作壓力、人際關系、生活挫折等）或内心矛盾（如選擇困難、理想與現實的沖突等）而感到持續的煩惱或壓抑。例如：“他因家庭矛盾而苦惱不已。”
語義側重
- “苦”：強調内心的痛苦感，可能伴隨身體或精神上的疲憊。
- “惱”：突出因問題無法解決而産生的煩躁或困惑。
近義詞對比
- “煩惱的”：程度較輕，多指暫時性的瑣碎困擾（如“為小事煩惱”）。
- “痛苦的”：程度更深，可能涉及生理或極端的心理煎熬（如“病痛折磨”）。

常見用法：

描述狀态：“她苦惱地皺着眉頭。”（顯性情緒表達）
解釋原因：“苦惱的根源在于無法平衡工作和生活。”（分析問題來源）

使用建議：

在寫作或口語中，若需加強情感表達，可搭配具體情境，例如：“面對事業瓶頸，他陷入了長久的苦惱中。” 避免濫用，以免弱化語境中的真實情感強度。