財産收回英文解釋翻譯、財産收回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recovery

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

專業解析

財産收回（Property Recovery）指通過法律手段重新取得對某項資産的所有權或控制權的過程，常見于債務違約、合同解除或司法執行等場景。其核心含義包含以下要點：

一、法律定義與適用場景

物權請求權
當財産被他人無權占有時，權利人可依據《中華人民共和國民法典》第235條行使返還原物請求權（Claim for Recovery of Property），要求返還財産。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
擔保物權實現
債務人違約時，抵押權人/質權人可通過拍賣、變賣擔保財産優先受償（《民法典》第410條），本質屬于財産收回的衍生形式。

二、英文術語對照

Recovery of Property：廣義指通過協商、訴訟等途徑收回資産
Repossession：特指債權人收回抵押物（如車輛、設備）
Ejectment：普通法系中針對不動産的收回訴訟

三、典型應用場景

租賃合同終止
出租人收回逾期未返還的租賃物（《民法典》第733條）。

破産清算
管理人收回破産企業被侵占的財産（《企業破産法》第38條）。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國企業破産法》

http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/200708/7e4bdd9a5b5c4bca8f5b9d0d3d0f6d7a.shtml

稅務強制執行
稅務機關對欠稅人財産的查封、拍賣（《稅收征收管理法》第40條）。

來源：國家稅務總局《中華人民共和國稅收征收管理法》

http://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n810341/n810825/c101434/c5140420/content.html

四、國際法語境

聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》将"Repossession"定義為債權人取回擔保資産的權利，需遵循法定程式避免暴力沖突。

來源：聯合國貿易法委員會《擔保交易示範法》

https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media-documents/uncitral/zh/19-09946_ebook.pdf

注意事項：財産收回需通過司法程式或協商實現，擅自強占可能涉嫌侵權。英美法系中"Replevin"（動産收回訴訟）與"Foreclosure"（抵押房産收回）均需法院令狀支持。

網絡擴展解釋

“財産收回”是指通過合法程式或特定條件，将原本屬于自己但被他人占有的財物重新取回，或撤銷對財産相關權益的處置決定。具體可分為以下兩類：

一、一般含義

取回財物
指通過協商、法律途徑等，将借出、租賃或暫時轉移的財産重新獲得所有權或使用權。例如：房東依據合同條款收回出租的房屋；債權人要求債務人償還借款以收回資金。
撤銷財産處置權利
指取消原先對財産作出的決定，如撤回轉讓協議、廢除財産分配命令等。例如：企業撤銷開除員工的決定（收回成命）。

二、法律程式中的財産收回（以破産為例）

在破産清算中，財産收回需遵循嚴格流程：

通知債務人
清算組向債務人或財産持有人發出書面通知，要求限期清償債務或歸還財産。
異議處理
若債務人有異議，需在7日内提出，由法院裁定是否執行。
強制執行
債務人未履行且無正當理由，法院可強制收回財産。

三、相關概念區分

與“回收”的區别：
“回收”多指對廢棄物品的再利用（如廢品回收），而“收回”強調合法取回原有財産。

四、應用場景示例

企業資産：通過折舊将固定資産賬面價值轉化為成本收回。
個人財産：如終止租賃關系後收回房産，或取消贈予協議。

如需了解具體法律條款或程式細節，可參考《破産法》及相關司法解釋。