潛力英文解釋翻譯、潛力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

potential
【醫】 potential; reserve force

例句：

如果貴公司願意，我們将樂于提供樣品，便于您向有購買潛力的顧客展示。
If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers.
那個國家的潛力很大，但文明程度還不夠發達。
The country has a big potential but civilization there is still in the rough.
差勁 ... 我剛剛開始認為他?em>星繃Γ炊亂磺兇獎鸫ぷ髁恕?
Darn ... just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.
但它真正革命的特性能夠在其相互影響的潛力方面表現出來。
But its truly revolutionary character can be seen in its interactive potential.

分詞翻譯：

潛的英語翻譯：

hidden; latent; secretly

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"潛力"在漢英詞典中的核心含義指事物尚未完全發揮或展現的内在能力與發展可能性。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、核心定義

漢語釋義
指潛在的能力或力量，強調尚未被充分開發或表現的狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"存在于事物内部尚未發揮出來的能力"。
英語對應詞
"Potential"（名詞），牛津高階英漢雙解詞典（第9版）解釋為："The possibility of something happening or being developed or used"（事物發展或被利用的可能性）。

二、詞源與構成分析

"潛"：意為隱藏、未顯露（hidden/latent），如《說文解字》釋為"隱也"。
"力"：指能力或能量（ability/energy）。
組合後強調"需要被激發的隱性能力"，需通過外部條件（如教育、投資）轉化為實際效能。

三、典型用法示例

中文語境
"挖掘潛力"（tap potential）、"市場潛力巨大"（The market has enormous potential）。

英文搭配
- Achieve one's full potential（發揮全部潛力）
- Untapped potential（未開發的潛力）——引自《柯林斯高級英漢雙解詞典》

四、近義詞辨析

潛力 vs 能力：
"能力"（ability）指已具備的技能，而"潛力"強調未來可實現性（如："他有領導潛力"指未來可能具備領導力）。

Potential vs Capability：
英語中"capability"側重現有實力，"potential"更強調成長預期（劍橋英語詞典釋義）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社

《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團

《柯林斯高級英漢雙解詞典》，哈珀·柯林斯出版集團

網絡擴展解釋

“潛力”是一個漢語詞語，拼音為qián lì，指潛在的能力或力量，即尚未完全展現但具備發展可能性的内在能量。以下是詳細解釋：

1.基本定義

潛力是人類原本具備卻未被充分使用的能力，需要通過外部條件或主觀努力才能轉化為現實能力。例如，洪深在文學作品中提到“潛力不會全部發掘”，強調其隱含性。

2.來源與特性

心理學視角：潛力與潛意識密切相關，心理學家認為它存在于人的深層意識中，需要通過特定方法（如教育、訓練）激活。
哲學與生物學背景：部分觀點認為潛力源自陰陽二氣的相互作用，或與達爾文“物競天擇”理論相關，長期未開發的潛力可能退化。

3.激發條件

潛力的發揮依賴外部環境與内在動力：

客觀條件：如教育資源、社會支持等（例如“挖掘潛力”“發揮潛力”的常見表述）。
主觀能動性：個人積極性、持續努力等（洪深指出“缺乏積極性會導緻潛力未被發掘”）。

4.應用場景

個人發展：描述個體未來可能達到的能力水平（如“他很有潛力”）。
社會與組織：用于分析群體或項目的潛在價值（如“投資者看好企業潛力”）。

5.相關理論

維果茨基的“最近發展區理論”提出，潛力是現有水平與可能達到水平之間的差距，需通過教育引導實現。

潛力是内在的、待開發的能力，其實現需要内外因素共同作用。這一概念廣泛用于教育、心理學及社會發展領域。