緩靖英文解釋翻譯、緩靖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pacification

分詞翻譯：

緩的英語翻譯：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

靖的英語翻譯：

pacify; peace

專業解析

“緩靖”的漢語釋義與英譯解析

一、漢語字義分解

1. “緩”：
   • 本義為寬舒、不急迫，引申為推遲、放松（如“緩兵之計”）。
   • 在政治語境中，指通過讓步避免沖突，如“緩和局勢”。
2. “靖”：
   • 意為安定、平定（如“綏靖”“靖亂”），強調以和平手段平息紛争。

     綜合釋義：“緩靖”指通過妥協、讓步等柔性手段平息争端，維持表面和平，隱含消極被動性。

二、權威英譯對照

• 直譯策略：

  Appeasement（主流譯法）

  源自西方政治史，特指1930年代英法對納粹德國的妥協政策，如《牛津英語詞典》定義：

  “The action of satisfying demands through unilateral concessions.”

  例：The policy of appeasement towards aggression often fuels further threats.（對侵略的緩靖政策常助長更大威脅）

• 意譯補充：

  Pacification through conciliation（通過安撫實現平定）

  Temporizing compromise（權宜性妥協）

  適用于描述非曆史事件的緩和策略，如外交談判中的臨時讓步。

三、曆史語境與語義演變

“緩靖”在中文中多具貶義，暗含姑息養奸之意。其語義關聯：

• 中國典籍：

  《左傳》有“靖民”（安定百姓）、“緩刑”（寬減刑罰）等詞，但未直接連用“緩靖”。

• 現代用法：

  20世紀後受西方“appeasement”概念影響，用于批判對侵略者的縱容，如“綏靖政策”（Appeasement Policy）。

四、學術定義參考

• 政治學界定：

  “緩靖是一種以讓步求和平的策略，其核心矛盾在于短期穩定與長期安全的失衡。”

  ——《國際關系術語詞典》（中國社會科學出版社）

權威文獻索引

1. 《牛津英語詞典》"Appeasement"詞條（需訂閱訪問）：

   Oxford English Dictionary: Appeasement

2. 中國社會科學院《中國曆史大辭典》"綏靖政策"釋義（上海辭書出版社，2000）
3. 《國際關系理論：概念與争議》（北京大學出版社，2015）第四章“妥協與遏制”

網絡擴展解釋

關于“緩靖”的解釋需結合不同語境分析，可能存在以下兩種情況：

一、曆史政治術語（可能為“綏靖”的筆誤）

中提到的“綏靖政策”是國際關系史重要概念：

1. 核心含義：指對侵略行為采取姑息縱容态度，通過妥協犧牲他國利益換取短暫和平，如二戰前英法對納粹德國的妥協政策。
2. 典型案例：1938年《慕尼黑協定》将捷克斯洛伐克領土割讓給德國，被視為綏靖政策的頂峰。

二、作為姓名的特殊含義

若确為“緩靖”組合（參考）：

1. 單字解析：
   • 緩：清雅從容，姓名學中屬火，需注意“中年勞苦，晚年吉祥”的運勢暗示
   • 靖：象征安定謙和，屬金，主“學識淵博，官運旺盛”
2. 組合特性：火金相克，傳統命理認為易導緻人生波折，需搭配其他字調和。

注意：若您查詢的是曆史術語，建議确認是否為“綏靖”的書寫錯誤。該詞在《現代漢語詞典》中僅收錄“綏靖”詞條，未收錄“緩靖”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全容許應力避孕的布爾和持續骶管麻醉炊彈簧插座滴狀牛皮癬隊列包工作文件發貨帳單放氣感受器膈結腸的化學性腹膜炎鑒定人交替工作記名的股份經絕期抗剪試驗曠廢裂額露腦畸胎露天看台内庭法官諾伊曼氏細胞熱軟化色紫石油起霜作用鐵酸鹽銅鹽加厚法彎孢黴菌素未定系數