缓靖英文解释翻译、缓靖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pacification

分词翻译：

缓的英语翻译：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

靖的英语翻译：

pacify; peace

专业解析

“缓靖”的汉语释义与英译解析

一、汉语字义分解

1. “缓”：
   • 本义为宽舒、不急迫，引申为推迟、放松（如“缓兵之计”）。
   • 在政治语境中，指通过让步避免冲突，如“缓和局势”。
2. “靖”：
   • 意为安定、平定（如“绥靖”“靖乱”），强调以和平手段平息纷争。

     综合释义：“缓靖”指通过妥协、让步等柔性手段平息争端，维持表面和平，隐含消极被动性。

二、权威英译对照

• 直译策略：

  Appeasement（主流译法）

  源自西方政治史，特指1930年代英法对纳粹德国的妥协政策，如《牛津英语词典》定义：

  “The action of satisfying demands through unilateral concessions.”

  例：The policy of appeasement towards aggression often fuels further threats.（对侵略的缓靖政策常助长更大威胁）

• 意译补充：

  Pacification through conciliation（通过安抚实现平定）

  Temporizing compromise（权宜性妥协）

  适用于描述非历史事件的缓和策略，如外交谈判中的临时让步。

三、历史语境与语义演变

“缓靖”在中文中多具贬义，暗含姑息养奸之意。其语义关联：

• 中国典籍：

  《左传》有“靖民”（安定百姓）、“缓刑”（宽减刑罚）等词，但未直接连用“缓靖”。

• 现代用法：

  20世纪后受西方“appeasement”概念影响，用于批判对侵略者的纵容，如“绥靖政策”（Appeasement Policy）。

四、学术定义参考

• 政治学界定：

  “缓靖是一种以让步求和平的策略，其核心矛盾在于短期稳定与长期安全的失衡。”

  ——《国际关系术语词典》（中国社会科学出版社）

权威文献索引

1. 《牛津英语词典》"Appeasement"词条（需订阅访问）：

   Oxford English Dictionary: Appeasement

2. 中国社会科学院《中国历史大辞典》"绥靖政策"释义（上海辞书出版社，2000）
3. 《国际关系理论：概念与争议》（北京大学出版社，2015）第四章“妥协与遏制”

网络扩展解释

关于“缓靖”的解释需结合不同语境分析，可能存在以下两种情况：

一、历史政治术语（可能为“绥靖”的笔误）

中提到的“绥靖政策”是国际关系史重要概念：

1. 核心含义：指对侵略行为采取姑息纵容态度，通过妥协牺牲他国利益换取短暂和平，如二战前英法对纳粹德国的妥协政策。
2. 典型案例：1938年《慕尼黑协定》将捷克斯洛伐克领土割让给德国，被视为绥靖政策的顶峰。

二、作为姓名的特殊含义

若确为“缓靖”组合（参考）：

1. 单字解析：
   • 缓：清雅从容，姓名学中属火，需注意“中年劳苦，晚年吉祥”的运势暗示
   • 靖：象征安定谦和，属金，主“学识渊博，官运旺盛”
2. 组合特性：火金相克，传统命理认为易导致人生波折，需搭配其他字调和。

注意：若您查询的是历史术语，建议确认是否为“绥靖”的书写错误。该词在《现代汉语词典》中仅收录“绥靖”词条，未收录“缓靖”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉油烯半体双晶测试图案信号产生器抄袭剽窃初期费用除色素磁碟法律关系分批制造固定绷带估计的成本过境税汇编微程序库假躁狂结案书竞争公司机械功空气翅片加热器冷冻器用混合微电路棱柱螺条式输送机氢氧熔接全焊透角接任官令乳门齿乳晕下的山毛榉科实际代码授权文件斯特罗散