炊英文解釋翻譯、炊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cook a meal

例句：

薩姆和他的妻子為了要不要買新炊具而争論了好一會，薩姆不想買，可他的妻子想買。
Sam and his wife had a running battle over whether they should buy a new cooker, Sam didn't want to get one but his wife did.
炊事員去照看爐子裡的蛋糕了。
The cook went to see after the cake left in the oven.
炊煙暴露了敵人的存在。
The smoke from cooking betrayed the presence of the enemy.

專業解析

"炊"在漢語中是一個會意字，從火從欠，本義指生火做飯的烹饪行為。作為動詞使用時，其核心含義是通過燃燒燃料加工食物的過程，《現代漢語詞典》将其定義為"燒火做飯"（商務印書館，第7版）。在漢英詞典中通常對應動詞"cook"或"prepare food by heating"，例如："炊煙袅袅"可譯為"smoke spiraling from kitchen chimneys"。

該字包含三個語義維度：

烹饪動作：指具體的燒火做飯行為，如"炊事"對應"cooking duties"，該用法可追溯至《孟子·滕文公》"饔飧而治"中的炊爨記載
烹饪器具：衍生指代竈具，如《說文解字》将"炊"解釋為"爨也"，段玉裁注指出其特指古代三足炊具
食物加工狀态：常見于複合詞如"炊熟"（cooked thoroughly），《齊民要術》記載了"炊米三鬥沃之"的食品加工方法

在古漢語語料庫中，"炊"常與具體食材搭配構成動賓結構，如"炊黍"（cook millet）、"炊餅"（bake cakes）。現代漢語中更多保留在"炊具"（cooking utensils）、"炊煙"（kitchen smoke）等複合詞中，牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注其書面語特征，建議日常對話中多用"做飯"替代。

網絡擴展解釋

“炊”是一個漢字，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、基本字義

讀音與結構
拼音為chuī（與“吹”同音），部首為“火”，左右結構，總筆畫8畫。
篆文字形由“火”和“欠”構成：“火”象征竈火，“欠”是“吹”的省筆，表示吹氣助燃。
本義
指燒火做飯，如“炊煙”“炊事”。古時強調用竹筒吹氣使竈火旺盛以烹煮食物。

二、引申義與用法

動詞用法
- 燒火煮食：如《公羊傳》中“析骸而炊之”，杜甫《石壕吏》“猶得備晨炊”。
- 泛指燒火：如“炊桂”（柴薪昂貴如桂）、“炊骨”（燒人骨）。
名詞用法
可指燒好的飯食，如“晨炊”“斷炊”。
組詞示例
- 炊煙：燒火做飯的煙。
- 炊具：做飯的器具。
- 炊事：與做飯相關的事務。

三、特殊解釋與争議

烹饪方法
部分資料提到“炊”可指隔水蒸熟食物（如），但此說法多見于方言或特定語境，并非普遍釋義。
字形争議
有觀點認為“欠”可能兼具表意功能（吹氣助燃），但主流仍視其為聲旁。

“炊”的核心含義是燒火做飯，既涵蓋動作（燒火、烹煮），也關聯結果（飯食）。其字形演變和古籍用例（如《說文解字》《公羊傳》）均印證了這一含義。如需更完整信息，可參考漢典、樂樂課堂等來源。