曠廢英文解釋翻譯、曠廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neglect

分詞翻譯：

曠的英語翻譯：

free from worries; neglect; spacious; vast

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

專業解析

"曠廢"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文核心釋義 "曠廢"指荒廢、耽誤、棄置不用，強調對應當進行的事務、學業、職責或機會的忽視與懈怠，導緻其未能得到應有的履行或利用，常帶有負面評價意味。例如："曠廢學業"指荒廢學業，"曠廢時日"指虛度光陰。

二、權威英文對應翻譯 主流漢英詞典對"曠廢"的翻譯高度一緻，主要包含以下核心表達：

1. Neglect

   指因疏忽而未給予必要關注或處理（如職責、學業）。

   例：曠廢職守 → Neglect one's duties.

2. Leave unused / Idle

   強調使事物處于閑置、未被利用的狀态（如資源、土地）。

   例：曠廢土地 → Leave land unused.

3. Waste

   側重指浪費時間、機會等抽象資源。

   例：曠廢青春 → Waste one's youth.

三、語義辨析與典型用法

1. 對象範疇

   多用于描述對時間、學業、工作、職責、資源等的荒廢，隱含"本應完成卻未行動"的語義（如："曠廢正業"指荒廢本職工作）。

2. 程度與後果

   暗示長期、嚴重的疏忽，常導緻不可逆的損失（如機會喪失、能力退化），比"耽誤"（delay）後果更嚴重。

3. 語境特征

   高頻搭配詞包括：學業、職守、光陰、時日、農事、典章（指制度被廢棄）。

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館

   定義："荒廢；耽誤"。

2. 《牛津英漢漢英詞典》 - Oxford University Press

   英譯收錄："neglect; leave unused; waste"。

3. 《新時代漢英大詞典》 - 商務印書館

   例句："曠廢學業 → neglect one's studies"。

注：引用來源依據權威出版物标注，因版權限制未提供直接鍊接，讀者可通過圖書館或官方平台查閱上述詞典。

網絡擴展解釋

“曠廢”是一個漢語詞彙，讀音為kuàng fèi，其核心含義為耽誤、荒廢，通常指因疏忽或放任而導緻事務未能完成或資源未被合理利用。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 荒廢事務
   指因懈怠或管理不善導緻事情未完成或資源浪費。例如：

   • “曠廢學業”（因不重視學習而荒廢學業）。
   • “田無曠廢”（田地未被閑置，得到充分利用）。

2. 廢弛與耗費
   可指制度、職責等因疏于執行而失效，或時間、精力被無意義消耗。例如：

   • “百官群職曠廢”（《漢書》中形容官員職責未履行）。
   • “曠廢時日”（胡適提及制憲讨論耗費時間）。

二、古籍與例句

1. 曆史文獻引用

   • 《漢書·孔光傳》：“百官群職曠廢，姦軌放縱。”（描述職責荒廢導緻社會混亂）。
   • 宋·葉適：“法令事功，疎拙曠廢。”（批評政策執行不力）。

2. 現代用法

   • 常見于教育、工作等場景，如“家境貧寒導緻學業曠廢”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：荒廢、耽誤、廢弛、耗費
• 反義詞：勤勉、珍惜、善用、恪守

四、使用建議

• 語境：多用于正式或書面表達，強調因主觀疏忽造成的後果。
• 搭配：常與“學業”“職責”“時日”等詞搭配，如“曠廢職責”“曠廢光陰”。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如滬江詞典、漢典）或古籍原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】