迷信英文解釋翻譯、迷信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blind faith; blind worship; fetish; superstition
【醫】 cult

例句：

我穿鞋總是先左後右，我是很迷信（這件事）的。
I always put my left shoe on first; I'm superstitious (about it).
由於無知和迷信，他們無法得到現代醫學的好處。
Ignorance and superstition prevent them from benefiting from modern medicine.
他有一種迷信的想法認為黑貓不吉祥。
He has a superstitious thought that black cat are unlucky.

分詞翻譯：

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

迷信在漢英詞典中的核心釋義為：盲目相信超自然力量或特定事物能支配命運的行為與觀念，對應英文superstition（名詞）或superstitious（形容詞）。其語義包含兩層内涵：

一、中文語義解析

盲目信奉超自然力
指非理性地相信鬼神、占卜、風水等超自然因素能影響人事禍福，如"迷信鬼神"（worship spirits superstitiously）。《現代漢語詞典》将其定義為"盲目地信仰崇拜"㊟，強調缺乏科學依據的崇拜行為。

盲目崇拜具體對象
引申為對某人或事物的非理性崇拜，如"迷信權威"（blindly trust authority），此時側重非批判性的盲目追隨。

二、英文對應詞深度釋義

Superstition（牛津英漢漢英詞典）

"irrational belief in supernatural influences"
指基于恐懼或無知而産生的非理性信念，常關聯民俗禁忌（如忌諱數字13）或巫術占卜（divination）。
Superstitious（柯林斯高階英漢詞典）

"believing in superstitions"
形容人因迷信而遵循特定行為模式，如避免打破鏡子（avoid breaking mirrors）以規避厄運。

三、文化對比與用法示例

文化差異：中文"迷信"涵蓋範圍大于英文"superstition"，後者多指民間禁忌，而中文還包括對權威、科技的盲目信賴（如"迷信科技萬能論"）。
典型用例：
- 破除迷信 (eradicate superstitions)
- 迷信活動 (superstitious activities)
- 迷信思想 (superstitious mindset)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，外語教學與研究出版社，2011.
中國社會科學院語言研究所. 現代漢語規範詞典. 外語教學與研究出版社，2014.

網絡擴展解釋

迷信是一個多維度概念，其含義在不同語境中有所延伸，以下是綜合解釋：

一、基本定義

迷信（拼音：míxìn）指對超自然力量或不存在事物的盲目信仰崇拜，表現為缺乏理性判斷的過度依賴。例如信仰鬼神、占卜算命等。

二、核心特征

盲目性與非理性
迷信的本質在于“迷”，即不基于證據或邏輯的盲目信任。例如曆史上對“理性女神”的狂熱崇拜，本質仍屬于迷信範疇。
脫離現實邏輯
迷信常表現為自相矛盾或與生活脫節的行為，如占卜者通過模棱兩可的表述引導他人。

三、表現形式

傳統民俗活動：婚喪嫁娶中的拜天地、誦經道場等；
民間信仰行為：求神問卦、風水命理、驅鬼跳大神等；
現代變體：對明星、權威或成功學的不理性追捧。

四、與科學及宗教的關聯

科學對立面：迷信的反義詞是科學，後者強調實證與邏輯；
區别于宗教：宗教具有系統教義和道德規範，而迷信多表現為碎片化、功利化的信仰行為。

五、現代視角

當代語境中，迷信的判定具有主觀性。例如某些傳統文化活動可能被誤判為迷信，而科學領域若盲目崇拜權威也可能形成“科學迷信”。我國對迷信活動的界定較為嚴格，如涉及鬼神内容的小說可能被認定為宣揚迷信。

提示：以上内容綜合了百科定義、社會現象分析及政策解讀，完整信息可查看來源網頁。