淘析英文解釋翻譯、淘析的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 elutriation; sluice separation

analyse; dissect; divide; separate

"淘析"是漢語中一個兼具工程學與化學專業屬性的複合詞，其核心含義指通過物理分離手段實現物質的提純或分級。該詞在漢英詞典中通常對應兩種譯法：

1. 基礎釋義

作為動詞時譯為"elutriation"，指利用流體（如水或空氣）的流動作用，使混合物中不同密度或粒徑的顆粒分層分離的過程。例如在礦物加工中，淘析法可通過水流沖刷分離金砂與雜質（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 擴展釋義

在分析化學領域可譯作"decantation"，特指通過傾倒法分離沉澱物與溶液的操作，例如通過靜置分離懸濁液後，小心傾出上層清液（《牛津英漢雙解詞典》第9版）。

應用領域

該術語常見于：

詞源演變

"淘"字源于古代冶煉工藝中的"淘洗"動作，"析"字取《易經》"析木取金"的分離意象，二者結合形成現代科技術語（《漢語詞源辭典》，北京大學出版社）。

“淘析”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其詳細解釋：

“淘析”指通過物理手段從混合物中分離物質的過程，包含兩種核心操作：

在顆粒分級中，通過上升流體（如水或氣流）實現逆重力沉降。該過程遵循斯托克斯定律，公式為： $$ v = frac{2r(rho_p - rho_f)g}{9eta} $$ 其中：

部分詞典将其列為成語，但該用法較少見，需注意與“淘洗”“析出”等近義詞區分（）。