當歸英文解釋翻譯、當歸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

angelica
【化】 angelica; Chinese angelica root; Radix Angelicae Sinensis
【醫】 Angelica polymorpha Maxim. var. sinensis Oliver
Angelica sinensis Diels; radix angelicae sinensis

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

專業解析

當歸（Dāngguī），英文通稱Chinese Angelica 或Female Ginseng，是傘形科當歸屬（Angelica）的多年生草本植物，學名Angelica sinensis。其幹燥根為著名中藥，具有以下核心釋義：

一、漢英詞典釋義

中文定義：
當歸為補血活血、調經止痛的要藥，主治血虛萎黃、月經不調、經閉痛經等症。《本草綱目》載其“和血補血”，為“女科之聖藥”。

英文對應詞：
Chinese Angelica（強調植物來源）或Tangkuei（音譯名），國際文獻中亦用Female Ginseng（因其補血功效類比人參補氣）。

二、藥用解析

性味歸經
性溫，味甘、辛；歸肝、心、脾經。

核心功效
- 補血活血：改善貧血、促進血液循環（《中國藥典》。
- 調經止痛：調節月經周期，緩解痛經（《中華本草》。
- 潤腸通便：用于血虛腸燥便秘。

三、植物學與命名溯源

學名釋義：
Angelica（拉丁文“天使”），因歐洲同屬植物具療疾特性；sinensis 意為“中國的”。

中文名由來：
李時珍釋“當歸”為“氣血昏亂，服之而定”，亦有“應當歸來”的民間傳說，喻其引血歸經之效。

四、現代應用與權威參考

現代藥理學證實其含阿魏酸、藁本内酯等活性成分，具抗炎、抗氧化作用（中國科學院上海藥物研究所研究。世界衛生組織（WHO）傳統醫學名錄收錄當歸為婦科常用藥。

參考來源：

《中華人民共和國藥典》（2020年版）
國家中醫藥管理局《中華本草》
中國科學院上海藥物研究所數據庫

網絡擴展解釋

當歸是一種傘形科當歸屬的多年生草本植物，其根為常用中藥材，具有重要的藥用價值。以下是詳細解釋：

一、基本屬性

當歸（學名：Angelica sinensis）莖高約0.4-1米，葉片為羽狀複葉，花呈白色傘形花序，根肥大且富含藥效成分。其名稱源自傳統中醫理論，意為“使氣血各歸其位”。

二、藥用功效

補血活血
當歸性甘、辛、溫，歸肝、心、脾經，主治血虛萎黃、心悸眩暈等症，常與熟地黃、川芎配伍。
調經止痛
廣泛用于月經不調、痛經、閉經及虛寒腹痛，可調節女性生殖系統功能。
潤腸通便
對血虛腸燥引起的便秘有緩解作用。

三、現代研究

現代藥理表明，當歸含揮發油、有機酸等成分，具有抗血栓、抗氧化、調節免疫及抗癌等作用。

四、臨床應用

需遵醫囑使用，適用于貧血、婦科疾病、跌打損傷等，但不可擅自用藥，無效時需及時就醫。

五、文化寓意

民間有“當歸不歸，嬌妻改嫁”的傳說，其名稱亦隱含“應當歸來”的意象。

提示：以上信息綜合了植物學、藥典及臨床研究，具體用藥需咨詢專業醫師。