黃蜀葵英文解釋翻譯、黃蜀葵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Hibiscus manihot L.

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

蜀葵的英語翻譯：

hollyhock
【醫】 Althaea rosea Cav.; radix althaeae roseae

專業解析

黃蜀葵（學名：Abelmoschus manihot）是錦葵科秋葵屬多年生草本植物，在漢英對照語境中常譯作"Sunset Hibiscus"或"Edible Abelmoschus"。其名稱構成體現了中英命名的雙重特征："黃"指花色，"蜀"源于最早記載于《蜀本草》的地域标識，"葵"則對應錦葵科植物的形态特征。

該植物具有以下核心釋義要素：

植物學特征：株高1-2米，掌狀裂葉，單生黃色花朵直徑可達12厘米，蒴果長圓狀橢圓形。其英文名"Sunset Hibiscus"特指黃昏時分花朵呈現的金黃色澤。
藥用價值：根部和花入藥，含黃酮類化合物及多糖。《中華人民共和國藥典》記載其具有清熱利濕、消腫解毒功效，對應英文術語為"clearing heat-dampness"和"detoxification"。
經濟應用：莖皮纖維可制繩索，種子油工業用途，對應英文表述為"bast fiber production"和"industrial oil extraction"。中國農業科學院2020年研究報告顯示其黏液質含量達22%，優于普通秋葵品種。

該植物名稱在跨語言翻譯中存在語義遷移現象，如英文名側重形态特征，而中文名強調地理起源，這種定名差異反映了不同文化對植物認知的側重點差異。南京中醫藥大學藥用植物标本館現存最早臘葉标本為1887年福建采集的完整植株樣本。

網絡擴展解釋

關于“黃蜀葵”的詳細解釋如下：

一、基礎釋義

黃蜀葵（拼音：huáng shǔ kuí）是錦葵科秋葵屬的一年生或多年生草本植物，别稱包括棉花葵、假陽桃、野芙蓉等。其名稱源于李時珍《本草綱目》中的記載：“黃蜀葵與蜀葵别種，非是蜀葵中黃者也。葉心下有紫檀色。”。

二、植物學特征

形态特征
- 莖葉：高1-2米，莖被黃色剛毛；葉片大，呈卵形至近圓形，掌狀5-9深裂，邊緣有粗鈍鋸齒。
- 花果：花單生于枝端葉腋，淡黃色，基部紫色，直徑約12厘米；花期6-8月。
分類學地位
- 拉丁學名：Abelmoschus manihot，屬于被子植物門、雙子葉植物綱、錦葵目。

三、分布與生長環境

主要分布于中國河北、山東、河南、陝西、湖北等地，也見于印度。常生長于山谷草叢、田邊或灌叢間。

四、用途

藥用價值
全草可入藥，具有清熱解毒、消腫止痛等功效，傳統用于疽瘡、炎症治療。
工業應用
莖稈可提取植物膠，作為食品工業的增稠劑、乳化劑，廣泛用于冰淇淋、面包、果醬等食品加工。

五、文化記載

唐代詩人薛能、韓偓曾以黃蜀葵為題創作詩賦，如韓偓《黃蜀葵賦》，體現了其在古代文化中的審美價值。

如需更全面的植物學信息或曆史文獻引證，可參考《本草綱目》及植物學專業資料。