荒漠英文解釋翻譯、荒漠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

desert; hungriness; wilderness

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

漠的英語翻譯：

desert; indifferent

專業解析

荒漠的漢英詞典釋義與解析

一、基本定義

荒漠（huāngmò）指氣候幹燥、降水稀少、植被稀疏或缺失的自然地帶，地表常覆蓋沙礫、岩石或鹽堿。其核心特征為嚴酷的生态環境與極低的生物生産力。

英文對應詞：
- Desert：強調幹旱地貌（如撒哈拉沙漠），對應典型荒漠景觀。
- Barren land/Wasteland：側重土地貧瘠與資源匮乏，可用于生态退化區域（如過度放牧導緻的荒漠化土地）。

二、語義延伸與語境差異

地理學範疇：
- 中文“荒漠”涵蓋沙漠（sand desert）、戈壁（gobi gravel plain）、鹽漠（salt flat）等亞類，而英文“desert”多特指沙質荒漠。
- 例：塔克拉瑪幹沙漠屬于典型的熱帶荒漠 → The Taklamakan Desert is a typical tropical desert.
生态學引申：
- 中文常隱喻荒涼、無人煙的狀态（如“文化荒漠”），英文則需依語境譯為“cultural desert”或“barren cultural landscape”。

三、權威參考與學術定義

《現代漢語詞典》（第7版）：定義荒漠為“植被稀少，降水極少，晝夜溫差大的幹旱地區”。
聯合國防治荒漠化公約（UNCCD）：将“荒漠化”（desertification）明确定義為“幹旱、半幹旱地區因氣候變異與人類活動導緻的土地退化”。
《牛津英語詞典》：标注“desert”源自古法語“désert”，本義為“荒棄之地”，後擴展至幹旱地貌。

四、術語使用建議

精準對應：
- 地理描述優先用“desert”；
- 強調生态退化時用“barren land”或“degraded land”。
避免誤譯：
“荒漠”≠“wilderness”（原始荒野），後者強調未開發的自然狀态，而非環境惡劣性。

參考資料來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
聯合國防治荒漠化公約（UNCCD）官網術語庫
《牛津英語詞典》線上版（Oxford English Dictionary）
中國科學院地理科學與資源研究所《中國荒漠分類研究報告》

網絡擴展解釋

荒漠是幹旱地區特有的自然景觀，具有以下核心特征和分類：

一、定義

荒漠指降水稀少（年降水量一般低于250毫米）、蒸發量遠超降水量、植被稀疏且地表物質松散（如沙、礫石或岩石）的幹旱區域。其生态特征表現為植物以耐旱的灌木或半灌木為主，群落結構稀疏。

二、主要特征

極端幹旱
年降水量通常不足250毫米，部分區域（如智利阿塔卡瑪沙漠）甚至數百年無有效降水。
劇烈溫差
晝夜溫差可達35-50℃，如中國新疆北部；地表溫度日較差可達70℃（如夏季沙面溫度達80℃，夜間驟降至10℃以下）。
強風沙活動
地表裸露導緻頻繁沙塵暴，尤其在冬春季節。

三、分類

根據地表物質可分為四類： | 類型 | 地表特征 | 典型區域| |--------|------------------------|-----------------------| | 岩漠 | 基岩裸露，風化嚴重 | 山地荒漠區| | 礫漠 | 礫石覆蓋（戈壁） | 蒙古高原西部| | 沙漠 | 沙質沉積物為主 | 撒哈拉沙漠、塔克拉瑪幹| | 泥漠 | 幹涸湖沼形成的鹽堿地 | 羅布泊遺址| （分類依據：）

四、成因與分布

成因：主要與地理位置相關，如深居大陸内部、山地阻擋濕潤氣流（如中亞荒漠受帕米爾高原阻擋）。
分布：集中在南北緯15°~50°之間，包括副熱帶高壓帶（如撒哈拉）和溫帶内陸區（如蒙古戈壁）。

五、特殊價值

盡管環境嚴酷，但幹燥少雲的特點使其成為理想的天文觀測地，例如智利荒漠擁有世界頂級光學天文台。