去水垢英文解釋翻譯、去水垢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 descaling

分詞翻譯：

去水的英語翻譯：

【醫】 anhydr-; anhydration; anhydro-; deaquation; dehydrate; dehydration

垢的英語翻譯：

dirty; filthy

專業解析

去水垢的漢英詞典釋義與詳解

1. 字面釋義

去：表示“去除、清除”，英文對應 "remove" 或 "eliminate"。
水垢：指水中礦物質（如鈣、鎂）加熱後沉積形成的硬質結垢，英文為 "scale" 或 "limescale"。
整體含義：清除水中的礦物沉積物（Remove mineral deposits from water）。

2. 專業術語解釋

水垢主要成分為碳酸鈣（CaCO₃）、碳酸鎂（MgCO₃）等。去水垢是通過化學或物理方法溶解或剝離這些沉積物，常見方法包括：

化學法：使用酸性物質（如醋酸、檸檬酸）與碳酸鹽反應：
$$ce{CaCO3 + 2CH3COOH -> (CH3COO)2Ca + CO2 ^ + H2O}$$

物理法：機械摩擦或超聲波震蕩。

3. 權威來源參考

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：将“水垢”譯為 "scale; incrustation"，并注明其成因與硬水相關。
牛津《漢英詞典》：定義“去水垢”為 "descaling"，特指清除鍋爐、容器内壁沉積物。
《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）：将“除垢劑”譯為 "descaling agent"，涵蓋工業與家用場景。

4. 實際應用場景

家用領域：電水壺、淋浴噴頭去垢，常用白醋（醋酸）或檸檬酸浸泡。
工業領域：鍋爐、熱交換器需定期使用專業除垢劑（如含氨基磺酸）防止設備腐蝕。

術語總結

中文	英文	適用場景
去水垢	Descaling	通用術語（家用/工業）
除垢劑	Descaling agent	化學清除劑
水垢	Limescale/Scale	特指鈣鎂沉積物

注：以上釋義綜合權威工具書定義，具體方法需根據設備材質選擇，避免腐蝕風險。

網絡擴展解釋

“去水垢”指通過物理或化學方法清除容器、管道等表面因硬水長期沉積形成的礦物質殘留物。以下是詳細解釋：

一、水垢的定義與成分

水垢俗稱“水鏽”或“水堿”，是硬水（含鈣、鎂等礦物質的水）在高溫下蒸發或長期沉積後形成的白色塊狀或粉末狀物質。其主要成分包括：

碳酸鹽類：碳酸鈣（CaCO₃）、碳酸鎂（MgCO₃）；
氫氧化物：氫氧化鎂（Mg(OH)₂）；
硫酸鹽類：硫酸鈣（CaSO₄）、硫酸鎂（MgSO₄）等。

二、去除原理

水垢的清除主要基于酸堿中和反應或溶解作用：

酸性物質反應：醋酸（CH₃COOH）、檸檬酸或稀鹽酸（HCl）等酸性物質能與水垢中的碳酸鹽、氫氧化物反應，生成可溶性鹽類。例如： $$ text{CaCO₃} + 2text{CH₃COOH} rightarrow text{Ca(CH₃COO)₂} + text{CO₂↑} + text{H₂O} $$
物理方法：如加熱後驟冷（利用熱脹冷縮原理使水垢脫落）。

三、常用方法

食醋/白醋法：将醋與水按1:10比例混合煮沸，靜置1小時後刷洗；
檸檬酸法：檸檬酸溶液塗抹水垢表面，溶解後沖洗幹淨；
小蘇打（碳酸氫鈉）法：鋁制水壺中加1小匙小蘇打煮沸，去除輕中度水垢；
市售清潔劑：含強酸性成分的專業水垢清潔劑，適用于頑固水垢；
物理吸附：燒水時放入口罩吸附礦物質，減少水垢生成。

四、注意事項

安全防護：使用酸性清潔劑時需戴手套，避免皮膚刺激；
材質適配：鋁制容器避免使用強酸，防止腐蝕；
定期清理：建議每月清理一次，防止水垢堆積影響容器導熱性及水質。

五、擴展知識

水垢不僅影響容器使用壽命，長期飲用含過量水垢的水可能增加結石風險。可通過安裝軟水設備或使用純淨水減少水垢生成。

以上方法綜合參考多個來源，具體操作時可根據實際情況選擇合適方案。