英語翻譯：

riot

相關詞條：

1.untrammelled  2.riot  3.ebullience  4.wooly  

分詞翻譯：

奔的英語翻譯：

run; rush

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"奔放"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語本義與權威英譯

"奔放"（bēnfàng）在漢語中形容情感、氣勢或風格不受拘束、自由揮灑的狀态。

• 核心釋義：指思想、情感、藝術表達等熱烈而灑脫，充滿活力與感染力。
• 權威英譯：
  • Unrestrained（不受限制的）：強調自然流露、無拘無束的特質（如情感、創造力）。
  • Uninhibited（無拘束的）：側重打破常規，體現大膽而自由的表現形式（如藝術風格）。
  • Exuberant（熱情洋溢的）：突出旺盛的生命力與飽滿的情緒（如性格、文風）。

二、英譯詞的語義差異與適用語境

1. Unrestrained
   • 中性偏褒義，多用于描述積極的情感釋放（例：奔放的激情 → unrestrained passion）。
   • 來源：《漢英詞典（第三版）》（外研社）。
2. Uninhibited
   • 含突破束縛的意味，常見于藝術評論（例：奔放的筆觸 → uninhibited brushstrokes）。
   • 來源：《牛津英語同義詞學習詞典》。
3. Exuberant
   • 強調外溢的活力與感染力（例：奔放的青春 → exuberant youth）。

三、文化内涵與典型用例

"奔放"在中文語境中常關聯以下場景：

• 文學藝術：李白詩歌的奔放浪漫（unrestrained romanticism）。
• 性格描述：熱情奔放的人格魅力（exuberant personality）。
• 自然意象：江水奔放的流淌（uninhibited flow of the river）。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館.
2. 外研社. 《漢英詞典（第三版）》.
3. Oxford University Press. Oxford Learner's Thesaurus.

網絡擴展解釋

“奔放”是一個漢語詞彙，其含義及用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本釋義

“奔放”主要指思想、感情、文章氣勢等不受拘束地盡情流露，常形容熱情、灑脫或藝術作品中的自由表達。例如：

• 熱情奔放：形容情感熱烈而自由。
• 筆意奔放：指書法或繪畫中不拘泥于形式的灑脫風格。

二、出處與演變

1. 原意：最早見于《後漢書·祢衡傳》，描述駿馬疾馳的狀态（“飛兔、騕褭，絕足奔放”），後引申為氣勢的不可阻擋。
2. 文學延伸：明代袁宏道在《徐文長傳》中以“筆意奔放如其詩”形容藝術創作的豪邁風格，成為經典用例。

三、現代用法與語境

• 褒義表達：多用于贊美性格開朗、情感充沛或作品富有感染力，如“他的畫風熱情奔放”。
• 網絡用語：偶爾被賦予戲谑或調侃的引申義，但需結合具體語境理解。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：豪放、灑脫、不羁、放恣（如“放恣”更強調無拘束的肆意狀态）。
• 反義詞：拘謹、内斂、壓抑。

五、例句參考

1. 自然描寫：“黃河之水浩浩奔放，如壯士揮毫潑墨。”
2. 人物描寫：“她性格奔放，笑聲總能感染周圍人。”
3. 藝術評論：“這首詩歌氣勢奔放，充滿對自由的向往。”

如需進一步了解曆史典故或文學用例，可參考《後漢書》及袁宏道相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴馬汀闆球股編碼器方框性比羅特氏麻醉合劑跛行症伯酸波形記錄查戶口抽條到達地付運費電容輸入式濾波器丁醇鈣輻射段外殼國際仲裁法庭颌下腺凹加速杆擊落澆冒口均方根速率可檢取性柯卡因零序明示規定普雷茨氏卧位潛在性手足搐搦全部成本計算滲出液囊腫生泡試驗碳酸衍生物調優法通信字處理機