英语翻译：

riot

相关词条：

1.untrammelled  2.riot  3.ebullience  4.wooly  

分词翻译：

奔的英语翻译：

run; rush

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

专业解析

"奔放"的汉语释义与英译解析

一、汉语本义与权威英译

"奔放"（bēnfàng）在汉语中形容情感、气势或风格不受拘束、自由挥洒的状态。

• 核心释义：指思想、情感、艺术表达等热烈而洒脱，充满活力与感染力。
• 权威英译：
  • Unrestrained（不受限制的）：强调自然流露、无拘无束的特质（如情感、创造力）。
  • Uninhibited（无拘束的）：侧重打破常规，体现大胆而自由的表现形式（如艺术风格）。
  • Exuberant（热情洋溢的）：突出旺盛的生命力与饱满的情绪（如性格、文风）。

二、英译词的语义差异与适用语境

1. Unrestrained
   • 中性偏褒义，多用于描述积极的情感释放（例：奔放的激情 → unrestrained passion）。
   • 来源：《汉英词典（第三版）》（外研社）。
2. Uninhibited
   • 含突破束缚的意味，常见于艺术评论（例：奔放的笔触 → uninhibited brushstrokes）。
   • 来源：《牛津英语同义词学习词典》。
3. Exuberant
   • 强调外溢的活力与感染力（例：奔放的青春 → exuberant youth）。

三、文化内涵与典型用例

"奔放"在中文语境中常关联以下场景：

• 文学艺术：李白诗歌的奔放浪漫（unrestrained romanticism）。
• 性格描述：热情奔放的人格魅力（exuberant personality）。
• 自然意象：江水奔放的流淌（uninhibited flow of the river）。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. 商务印书馆.
2. 外研社. 《汉英词典（第三版）》.
3. Oxford University Press. Oxford Learner's Thesaurus.

网络扩展解释

“奔放”是一个汉语词汇，其含义及用法可以从以下几个方面详细解释：

一、基本释义

“奔放”主要指思想、感情、文章气势等不受拘束地尽情流露，常形容热情、洒脱或艺术作品中的自由表达。例如：

• 热情奔放：形容情感热烈而自由。
• 笔意奔放：指书法或绘画中不拘泥于形式的洒脱风格。

二、出处与演变

1. 原意：最早见于《后汉书·祢衡传》，描述骏马疾驰的状态（“飞兔、騕褭，绝足奔放”），后引申为气势的不可阻挡。
2. 文学延伸：明代袁宏道在《徐文长传》中以“笔意奔放如其诗”形容艺术创作的豪迈风格，成为经典用例。

三、现代用法与语境

• 褒义表达：多用于赞美性格开朗、情感充沛或作品富有感染力，如“他的画风热情奔放”。
• 网络用语：偶尔被赋予戏谑或调侃的引申义，但需结合具体语境理解。

四、近义词与反义词

• 近义词：豪放、洒脱、不羁、放恣（如“放恣”更强调无拘束的肆意状态）。
• 反义词：拘谨、内敛、压抑。

五、例句参考

1. 自然描写：“黄河之水浩浩奔放，如壮士挥毫泼墨。”
2. 人物描写：“她性格奔放，笑声总能感染周围人。”
3. 艺术评论：“这首诗歌气势奔放，充满对自由的向往。”

如需进一步了解历史典故或文学用例，可参考《后汉书》及袁宏道相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

锕系元素金属化物毕奥－萨伐尔定律超塑性稠合六元环出王牌袋鼠虱打印值电磁记录多神经痛方栓槽铣床管子承口古布累氏麻痹后缀算符交互重叠配置机能核机能增进的酒石酸一酰胺抗甲状腺物莰基流行性口炎路径段脉冲位置调制膜应力膜组件耐洗牢度晒黑的宋－阿二氏试验体积压力式气体分析器同多醣维修费用