恍惚英文解释翻译、恍惚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trance
【医】 captation; rhembasmus

suddenly

"恍惚"的汉英双解释义及语义分析

"恍惚"（huǎng hū）在汉语中属于多义性心理状态描述词，其核心语义可拆解为以下三层：

意识模糊状态
指精神涣散、注意力无法集中的生理现象，对应英文"absent-minded"或"distracted"。如《现代汉语词典（第7版）》标注："他这几天神情恍惚，像是没睡醒"。医学语境中可译作"trance"，特指意识与现实的短暂分离状态。
记忆不确性描述
表示对事物细节的模糊记忆，英文常用"hazy"或"vague recollection"。例如《牛津高阶英汉双解词典》例句："我对那件事只有恍惚的印象"。该用法常见于认知心理学领域，描述记忆存储的不完整性。
虚实交织感知
哲学层面指主客观界限的消融，对应存在主义术语"derealization"。如《中国哲学大辞典》阐释："庄周梦蝶的典故，展现物我两忘的恍惚之境"。这类用法在跨文化比较研究中常与西方现象学概念"being-in-the-world"形成对话。

语义演变考据

该词最早见于《楚辞·九歌》"恍惚兮神游"，本义指神灵飘渺之态。唐代禅宗文献扩展为意识超越性体验，至明清小说中逐渐世俗化为日常精神状态描述。现代语义分层印证了汉语词汇从宗教话语向生活用语转化的典型路径。

“恍惚”是一个汉语词汇，读音为huǎng hū，其含义可从以下角度详细解析：

精神不集中，神志迷糊
- 指人的意识或思绪处于游离、不集中的状态，常因情绪波动、疲劳或疾病导致。例如：
  - “他因过度悲伤，整日精神恍惚。”
  - “她失恋后胡思乱想，神情恍惚。”
模糊不清，难以捉摸
- 描述事物或记忆不真切、不清晰的状态。例如：
  - “我恍惚听见有人敲门。”
  - “回忆如雾霭般恍惚，难以辨明细节。”

例句：

他熬夜工作后，眼神恍惚，连对话都反应迟钝。

晨雾中的远山若隐若现，恍惚如一幅水墨画。

如需进一步了解医学或心理学中的具体表现，可参考的医学分析。