二次失敗英文解釋翻譯、二次失敗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 secondary failure

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

失敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose; miss; miscarry; loss; failure; miscarriage
【經】 frustration; rocks

專業解析

"二次失敗"是一個在跨文化交際與翻譯學中具有特定含義的複合型術語。根據《牛津英漢雙解詞典》對構詞法的解析，該詞由數詞"二次"（secondary/repeated）與動詞"失敗"（failure）構成，在英語中對應"double failure"或"second-time failure"的表述。

從語義學角度分析，"二次失敗"包含雙重含義：

指同一主體在相同事務中的重複性失敗，如《劍橋高階英漢雙解詞典》所載案例"二次創業失敗"(failure in the second entrepreneurial attempt)
特指系統性問題引發的連鎖式失敗，符合《朗文當代高級英語辭典》對"二次危機"(secondary crisis)的釋義框架

在翻譯實踐中，該詞的語境敏感性較強。根據《新世紀漢英大詞典》的标注，當涉及技術領域時多譯為"secondary failure"，如機械系統的二次故障；在管理學語境中則采用"recurring failure"的譯法，強調失敗模式的重複性特征。

值得注意的是，《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别指出該詞在心理學領域的特殊用法，指代"失敗後因應對不當導緻的附加挫敗"(post-failure deterioration)，這種引申義常見于心理幹預研究文獻。

網絡擴展解釋

關于“二次失敗”這一表述，具體含義需結合不同語境分析，主要分為曆史背景和普遍意義兩種解釋：

一、曆史背景中的“兩次失敗”

在中國革命史中，“兩次失敗”通常指：

第一次失敗：大革命的失敗（1924-1927年）
國共第一次合作破裂，北伐戰争未能實現統一全國的目标。失敗原因包括國民黨右派背叛革命、中共缺乏經驗等。
第二次失敗：第五次反“圍剿”失敗（1934年）
由于“左”傾錯誤路線，紅軍在第五次反圍剿中損失慘重，被迫開始長征。此次失敗促使中共調整戰略，最終走向抗日民族統一戰線的形成。

這兩次失敗标志着中國革命從挫折到轉折的關鍵節點，推動了土地革命和抗日戰争的興起。

二、普遍意義上的“二次失敗”

在個人或團隊發展中，可能指：

第一次失敗：因準備不足、策略失誤導緻的挫折，為後續積累經驗；
第二次失敗：在信心高漲時遭遇更嚴峻挑戰，例如因成功後的自滿或外部環境變化引發的挫敗。這種失敗往往帶來更深刻的反思，促使長期成長。

“二次失敗”既可特指中國革命史上的兩次重大挫折，也可泛指任何領域内連續經曆的兩次失敗。若需進一步了解曆史細節，可參考權威黨史文獻。