本地性感染英文解釋翻譯、本地性感染的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 autochthonous infection

分詞翻譯：

本地的英語翻譯：

【法】 native place

感染的英語翻譯：

affect; catch; communicate; contract; infect; taint
【醫】 contract; infect; infection; infest; infestation; inquination

專業解析

漢英詞典視角下的“本地性感染”詳解

一、中文定義與臨床特征

本地性感染（Localized Infection）指病原體（如細菌、病毒、真菌）侵入人體後，感染範圍局限于特定組織或器官，未向全身擴散的狀态。其核心特征包括：

局部症狀突出：感染部位出現紅腫、熱痛、化膿或功能障礙（如皮膚膿腫、扁桃體炎）；
無全身性反應：患者通常不伴有高熱、寒戰或敗血症等全身性症狀；
可控性強：通過局部治療（如清創、抗生素外用）即可有效控制病情發展。

二、英文對應術語解析

英文術語Localized Infection 的構成與含義：

Localized（本地性）：源自拉丁語 locus（位置），強調感染的空間局限性；
Infection（感染）：指病原體在宿主體内定植并引發炎症反應的過程。
該術語在醫學文獻中嚴格區别于Systemic Infection（全身性感染）和Focal Infection（病竈性感染），後者特指局部感染竈引發遠端并發症（如鍊球菌性咽炎繼發腎炎）。

三、醫學場景應用

本地性感染常見于以下臨床場景：

皮膚軟組織感染：如疖（furuncle）、癰（carbuncle），病原體多為金黃色葡萄球菌；
呼吸道局限感染：如細菌性鼻窦炎（bacterial sinusitis）；
口腔感染：局限型牙周炎（localized periodontitis）。
治療原則以病竈清除和靶向抗菌為主，避免不必要的全身抗生素使用。

引用來源

世界衛生組織（WHO）《感染預防與控制指南》：定義局部感染與全身感染的鑒别标準。
美國疾病控制與預防中心（CDC）《抗菌藥物使用指南》：明确本地性感染的處置方案。
約翰霍普金斯醫學院《臨床醫學術語詞典》：解析“localized infection”的詞源與臨床應用。
梅奧診所（Mayo Clinic）官網：提供皮膚軟組織感染的典型病例與治療建議。

注：在特定語境下，“本地性感染”可能被誤譯為“Community-Acquired Infection”（社區獲得性感染），但後者強調感染地點（社區 vs 醫院），與感染範圍無直接關聯，需注意術語差異。

網絡擴展解釋

“本地性感染”這一表述可能包含兩種理解方向，需結合具體語境分析：

1.若指性傳播感染（STI）的局部表現

在醫學中，“本地性感染”并非标準術語，但可能被理解為通過性接觸傳播且感染局限在生殖器或接觸部位的疾病。這類感染通常由病原體（如細菌、病毒等）通過性行為傳播，初期症狀多集中于感染部位。例如：

尖銳濕疣（人類乳頭瘤病毒引起）：表現為生殖器區域的疣狀贅生物。
生殖器疱疹（單純疱疹病毒引起）：生殖器周圍出現水疱或潰瘍。
淋病或梅毒：早期症狀可能僅表現為尿道分泌物或局部潰瘍。

2.若指感染發生的“本地性”（局部性）

“本地性”也可理解為感染局限于特定區域，未擴散至全身。例如：

皮膚或黏膜的局部感染（如外陰炎、包皮炎），可能與性行為衛生不良有關，但未必屬于性傳播疾病。

需注意：

傳播途徑：性傳播感染主要通過無保護性行為傳播，但部分疾病（如艾滋病、乙肝）也可通過血液或母嬰傳播。
預防與治療：正确使用安全套、保持單一性伴侶可降低風險；确診後需遵醫囑進行抗生素或抗病毒治療。

若您有具體症狀或擔憂，建議咨詢正規醫療機構以明确診斷。