死路英文解釋翻譯、死路的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
blind lane; impasse; the road to destruction
相關詞條：
1.cul-de-sac
例句：
- 僵局僵局，如在談判中的；死路
A deadlock, as in negotiations; an impasse.
分詞翻譯：
死的英語翻譯：
***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-
路的英語翻譯：
road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route
專業解析
死路在漢英詞典中的釋義可分為兩層含義：
一、字面意義（名詞）
指無法通行的道路，引申為走不通的途徑。
- 英文對應詞：
- Dead end：字面指盡頭無出口的道路，比喻行不通的方法（例：This plan is a dead end.）。
- Blind alley：字面為死胡同，比喻無前途的選擇（例：His research led him into a blind alley.）。
- 例句：
車輛誤入山區死路，隻得原路返回。
The vehicle entered a dead end in the mountains and had to turn back.
二、比喻意義（名詞）
指注定失敗或陷入絕境的處境，含消極色彩。
- 英文對應詞：
- Road to ruin：通往毀滅的道路（例：Corruption is a road to ruin.）。
- Impasse：僵局或絕境（例：Negotiations reached an impasse.）。
- 例句：
堅持錯誤決策隻會走向死路。
Persisting with wrong decisions leads only to ruin.
權威來源參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）
定義“死路”為“走不通的路，比喻毀滅的途徑”。
- 《牛津英漢漢英詞典》
收錄“死路”對應“dead end”及“blind alley”，強調其物理與抽象雙重含義。
- 《朗文當代高級英語辭典》
将“impasse”注解為“a situation in which it is impossible to make progress”，與“死路”的比喻義一緻。
（注：因未提供可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注紙質權威辭書名稱。）
網絡擴展解釋
“死路”是一個漢語詞語，具有以下多層含義和用法：
一、基本釋義
-
字面含義
指無法通行或走不通的道路。例如《老殘遊記》中提到“走到死路上”，即描述實際道路的阻塞。
-
比喻義
比喻導緻毀滅或沒有前途的途徑，常與“頑抗到底”“自取滅亡”等語境關聯。如“死路一條”強調無希望的結局。
二、引證與用法
-
文學作品中的引用
- 《水浒傳》第四二回：“我今番走了死路，望陰靈庇護則個。” 此處的“死路”指陷入絕境。
- 《二刻拍案驚奇》卷十四：“你若不依我，隻是尋個死路罷了。” 這裡指自殺的途徑。
-
現代用法
多用于警示性表達，如“繼續犯錯隻會走向死路”，強調錯誤選擇帶來的嚴重後果。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：絕路、末路、死胡同（如“斷頭路”）。
- 反義詞：生路、活路、出路。
四、補充說明
- 詞性：可作名詞、形容詞，如“死路一條”（形容詞性用法）。
- 網絡釋義：部分資料将其歸類為“導緻滅亡的途徑”，需結合具體語境理解。
如需進一步了解文學作品中的具體用例，可參考《水浒傳》《二刻拍案驚奇》等原著。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
奧格斯頓氏線保險應用程式标識符說明标準機器工時铋碘仿石蠟糊錘鑿存貨成本計價與控制刀頭定界叩診多路轉換器輪詢繁密輻射危險區國有化鐵路環狀四級取代化合物花謝結子警察追捕隊可變長度可見度表可逆電池可收買的雷福爾馬茨基反應卵孢子菌屬膜性結腸周炎内生撇乳器期末支付受津貼算銅菱鋅礦脫色土微調
