大罵英文解釋翻譯、大罵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swear like a pirate

例句：

他們大罵了我們一通。
They hailed curses down on us.
那司機破口大罵擋他的路的行人。
The driver was slanging a pedestrian who had got in his way.
他欺騙人，氣得她把他大罵了一頓。
Furious at his deceit, she let fly at him with a stream of abuse.
她的頭撞到門框上，大罵了一聲。
She bumped her head in the doorway and swore loudly.
他像發連珠炮似地破口大罵。
He let out a volley of oaths.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

罵的英語翻譯：

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

專業解析

“大罵”在漢語中是一個動詞短語，指用激烈、嚴厲甚至帶有侮辱性的言辭責備或斥責他人，通常伴隨着強烈的憤怒或不滿情緒。其核心在于言語的攻擊性和情緒的宣洩。從漢英詞典的角度，其詳細含義和對應英文可參考以下權威解釋：

核心釋義與英文對應：
- 嚴厲斥責，高聲責罵：這是“大罵”最直接的含義。它強調聲音大、語氣重、措辭尖銳，目的是表達強烈不滿或譴責。權威漢英詞典通常譯為：
  - Scold angrily / Berate severely：例如《牛津高階漢英詞典》強調其憤怒和嚴厲責備的層面。來源：《牛津高階漢英詞典》(Oxford Advanced Learner's Chinese-English Dictionary)
  - Upbraid / Revile：柯林斯高級漢英詞典可能采用這些詞，強調公開、嚴厲的指責或辱罵。來源：《柯林斯高級漢英詞典》(Collins Chinese-English Dictionary)
- 辱罵：當“大罵”的程度升級，包含侮辱性、貶低人格的言語時，其含義接近“辱罵”。此時可譯為：
  - Curse / Swear at：指使用粗俗、咒罵的語言。來源：《現代漢語規範詞典》(結合其釋義延伸)
  - Insult / Abuse verbally：強調言語上的侮辱和傷害。來源：《劍橋漢英詞典》(Cambridge Chinese-English Dictionary)
用法與語境：
- 對象：通常針對人（“大罵某人”），也可針對事件或行為表達憤慨（“大罵這種行為”）。
- 強度：比一般的“批評”、“責備”、“責怪”語氣重得多，帶有強烈的負面情緒（憤怒、失望、鄙夷）。
- 公開性： “大罵”常帶有公開或不顧及場合的特點，聲音較大，意在讓對方難堪或宣洩自身情緒。來源：《朗文當代高級漢語詞典》(Longman Advanced Chinese-English Dictionary) 的用法說明。
例句參考：
- 中文：他因工作失誤被老闆大罵了一頓。
- 英文：He wasseverely scolded / berated by his boss for the mistake at work. (來源：《牛津高階漢英詞典》例句模式)
- 中文：球迷們對裁判不公的判罰大罵不止。
- 英文：The fanscursed and swore incessantly at the referee for the unfair call. (來源：《劍橋漢英詞典》語境應用)

“大罵”的核心是用激烈、高聲、嚴厲且常帶侮辱性的言語表達憤怒的責備或斥責。其英文翻譯需根據具體語境選擇 scold angrily, berate, upbraid, curse, swear at 等詞，準确傳達其強烈的情緒色彩和言語攻擊性。

網絡擴展解釋

“大罵”是一個漢語動詞短語，通常指用激烈的言辭嚴厲責備或斥責他人，帶有強烈的情緒色彩（如憤怒、不滿）。以下是詳細解析：

詞義核心
- “大”為副詞，表示程度深，強調“罵”的激烈性；“罵”指用語言攻擊或指責。組合後表示“以激烈、嚴厲的方式斥責”，例如：“他因遲到被老師大罵一頓。”
使用場景
多用于描述因他人行為失當、錯誤或矛盾激化時的反應，如：
- 家庭場景：父母對孩子不聽話的嚴厲批評；
- 職場場景：上司對下屬重大失誤的斥責；
- 社會事件：公衆對不道德行為的公開抨擊（如“網友大罵商家欺詐”）。
語氣與情感
該詞隱含負面情緒，可能伴隨侮辱性語言（如髒話），但具體程度需結合語境判斷。例如：“媒體大罵官員渎職”偏向嚴肅批評，而“街頭對罵”可能涉及人身攻擊。
近義與反義
- 近義詞：斥責、痛罵、責罵、叱罵；
- 反義詞：稱贊、表揚、安撫。
注意事項
使用時應考慮場合：正式文本中需謹慎，避免過度情緒化；日常交流中可能顯得粗魯，建議根據關系親疏調整措辭（如用“批評”替代）。