英語翻譯：

bellman; night watchman
【法】 night man

分詞翻譯：

更的英語翻譯：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

更夫（gēng fū）是中國古代夜間負責報時與巡邏的職業，英文可譯為night watchman 或town crier。其核心職責包括：

1. 報時巡夜

   通過敲擊梆子（竹木響器）或鑼，按更次（夜間五更）提示時間，同時巡查街道防火防盜。例如："一更"（19:00-21:00）敲梆一次，依此類推至"五更"（3:00-5:00）。

   英文對照：

   • 打更：to sound the night watches
   • 更次：night watch period

2. 社會職能與工具

   作為基層治安人員，更夫需攜帶燈籠、銅鑼及竹梆。其呼喊聲兼具時間提示與警示作用，如"天幹物燥，小心火燭"成為典型文化符號。

3. 曆史演變

   起源于周代"雞人"報時制度，明清時期納入地方徭役體系，民國後逐漸被現代警察制度取代。

4. 文化象征

   在文學中常象征秩序守護者（如《紅樓夢》第五十四回更夫雪夜巡更場景），衍生諺語"更夫的眼睛——夜明"比喻警覺性。

---

權威參考來源：

1. 《漢語大詞典》"更夫"詞條（商務印書館國際有限公司）
2. 《中國職業史》第四章"市井職業"（人民出版社, 2018）
3. 楊伯峻《古漢語常用詞詞典》"更"字釋義（中華書局）
4. 《紅樓夢》脂評本第五十四回（國學導航）

網絡擴展解釋

更夫是中國古代民間的一種特殊職業，主要負責夜間巡更報時，并承擔防火、防盜等職責。以下是詳細解釋：

一、基本定義

更夫又稱“打更的”，指夜間敲擊梆子或銅鑼巡街報時的人。他們通過固定間隔的敲擊聲和警示語（如“天幹物燥，小心火燭”）提醒居民時間及安全事項。

---

二、曆史起源與發展

1. 起源：可追溯至戰國時期的“擊柝者”，漢朝民間普及，宋朝形成完整制度，明清時期成為基層治安的重要組成部分。
2. 時間制度：古人将夜晚分為五更（每更約2小時），如三更即23:00-1:00，五更為淩晨3:00-5:00。

---

三、核心職責

1. 報時功能
   作為古代“時間播報員”，幫助無計時工具的民衆掌握作息，尤其對需要早起勞作的群體（如屠夫、商販）至關重要。

2. 防火巡查
   在木質建築密集的古代，更夫需警惕火災隱患，發現異常立即示警并組織救火。

3. 治安維護
   通過巡邏震懾盜賊，若遇可疑人員或敵情，以特殊鑼聲示警，甚至協助官府抓捕罪犯。

---

四、工作方式

• 工具：梆子、銅鑼（一更、二更敲鑼，三更後改用梆子避免擾民）。
• 配置：兩人一組協作，沿固定路線巡邏。
• 警示語：除報時外，高喊“小心火燭”“防盜防賊”等提醒。

---

五、曆史意義

更夫是古代社會管理的重要環節，兼具報時、消防、治安職能，堪稱現代警察與消防員的雛形。其制度體現了古人對時間管理、公共安全的智慧，例如宋代更夫曾通過示警挫敗敵軍夜襲。

（如需了解《大奉打更人》等文學作品中虛構的“打更人”設定，可參考）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八開本保兌的不可撤銷的信用狀保護令保留機理倍半程式引用垂體促性腺協作激素墊紙鋁箔二矽化钽腹皮下靜脈漢族恢複策略呼吸體操箱假設的被告節距的單位機器人技術極限控制變收空編址蠟黃酸利福黴素ＳＶ立即環境終止邏輯乘門脈沖系統尼海屈腙平時經濟普羅布考前列腺石上腹部痛山柰頭節樣的