唯一記載英文解釋翻譯、唯一記載的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 single memorial

分詞翻譯：

唯的英語翻譯：

alone; only

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

記載的英語翻譯：

account; record
【計】 journaling
【經】 record

專業解析

"唯一記載"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指某一事件、人物或信息在現存文獻資料中僅被單一來源記錄，具有不可替代的史料價值。該詞組的英文對應翻譯常作"solely recorded"或"uniquely documented"，強調記錄來源的獨特性與排他性。

從文獻學角度分析，"唯一記載"包含三層學術内涵：①信息載體的單一性，如《史記》對某些上古傳說的獨家收錄；②曆史證據的權威性，如敦煌遺書對唐代社會經濟形态的孤本記錄；③學術考證的複雜性，研究者需通過金石學、版本學等多重手段驗證其真實性。

牛津大學出版社《漢英大詞典》将其定義為"an exclusive account preserved in historical archives"，特别強調這類記載在考古發現和古籍校勘中的關鍵作用。劍橋大學《古代漢語詞典》則從語用學角度指出，該詞組多出現于史學論文的文獻綜述章節，用以說明原始材料的稀缺性。

在跨文化翻譯實踐中，倫敦大學亞非學院研究顯示，該詞組的英譯需根據語境靈活處理。當強調曆史價值時宜用"sole surviving record"，如甲骨文對商代祭祀制度的唯一記載；若側重學術争議性，則譯作"singular documentation"更為準确。

網絡擴展解釋

“唯一記載”是由“唯一”和“記載”組合而成的短語，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、“唯一”的含義

基本定義
表示“隻有一個”，強調獨一無二、排他性，如“他的唯一目标”“唯一幸存者”。
延伸特點
- 具有不可替代性，如“這是解決問題的唯一方法”；
- 可體現珍視程度，如“她是我唯一的親人”。

二、“記載”的含義

動詞用法
指通過文字、圖像等方式記錄事實或事件，如“史書詳細記載了這場戰役”。
名詞用法
指記錄内容的文字或文獻本身，如“這份記載保存了古代文化”。

三、“唯一記載”的整體意義

指某件事物或信息僅存在于某一特定記錄中，沒有其他來源或證據。例如：

考古發現中某文物的曆史背景僅在某一竹簡中有“唯一記載”；
法律文件中某項條款是“唯一記載”相關規定的依據。

四、使用場景

學術研究：強調史料稀缺性，如“這是關于該事件的唯一記載”；
法律文書：突顯證據的獨特性，如“合同中的唯一記載條款”；
日常表達：形容獨特經曆，如“日記裡唯一記載的童年回憶”。

五、補充說明

若需引用“唯一記載”作為依據，需核實其來源的權威性和準确性，避免因孤證導緻結論偏差。