輕洗英文解釋翻譯、輕洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rinse

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

輕洗在漢英詞典中的核心釋義指溫和、小力的洗滌方式，強調減少機械力對衣物的損傷。其對應英文術語為"gentle wash" 或"hand wash cold"（特指冷水手洗），常見于紡織品護理标籤。

具體含義包括：

動作輕柔：避免大力揉搓、絞擰，通常采用按壓、擠捏等柔和手法清潔織物。
控制強度：若使用洗衣機，需選擇洗衣機的"輕柔模式"（gentle cycle），降低轉速和水流沖擊力。
適用材質：專用于精細面料（如絲綢、羊毛、蕾絲）或易變形衣物（如針織衫、羽絨服），防止纖維斷裂或縮水。

行業規範依據：

根據中國國家标準《GB/T 8685-2008 紡織品維護标籤規範》，"輕洗"對應洗滌符號為"盆中手"圖标（㊟），明确要求"最高洗滌溫度40℃，不可機洗，不可搓揉"（來源：國家标準GB/T 8685-2008）。國際标準ISO 3758:2012同樣将"gentle wash"定義為"減少機械動作的洗滌程式"（來源：國際标準化組織ISO 3758:2012）。

權威參考來源：

紡織行業标準《FZ/T 80002-2008 服裝洗滌标志》
國際織物護理協會（International Fabricare Institute）護理指南

網絡擴展解釋

"輕洗"的漢語拼音為qīng xǐ，對應的英語翻譯主要是"rinse"（）。該詞彙在醫學場景中特指沖洗動作，如傷口護理中的輕柔沖洗。以下是具體解析：

一、詞素分解

"輕"的英文釋義：
- gently（輕柔地）
- light（力度輕的）
- not important（非重要的）
"洗"的英文釋義：
- wash（普通洗滌）
- rinse（沖洗漂洗）
- develop（特指攝影顯影）

二、應用場景該詞彙常見于衣物護理标籤（如"輕柔洗滌程式"）、醫療指導（如"用生理鹽水輕洗創面"）等場景，強調動作的溫和性與非侵入性。例如羊毛制品洗滌說明中的"輕洗"對應洗衣機"delicate cycle"。

由于當前搜索結果權威性較低，建議在實際應用中參考專業詞典或行業标準文件進行确認。