惶英文解释翻译、惶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anxiety; fear

“惶”的汉语释义与英译详解

一、核心释义

“惶”在现代汉语中作形容词，表示恐惧、惊慌不安的心理状态。其核心语义聚焦于因担忧、危机或未知事物引发的内心焦虑，程度强于一般的“担心”，弱于极端的“恐惧”。英文常译为“fearful”、“anxious” 或“terrified”，需根据语境调整。例如：

他听闻消息后惶然无措。
(He became utterly anxious and不知所措 upon hearing the news.)

二、字形结构与本义溯源

“惶”为形声字，由“忄”（心，表心理活动）与“皇”（声旁兼表“盛大”义）构成。本义与“心绪不宁”直接相关，引申指因外界压力导致的精神紧绷状态。东汉许慎《说文解字》未直接收录“惶”，但其衍生词“惶遽”（惊慌急迫）见于古籍，印证其早期表意功能。

三、典型搭配与语境分析

固定复合词
- 惶恐 (huángkǒng): 强调深度恐惧，近于“terror”。例：惶恐不安 (terrified and restless)
- 惶惑 (huánghuò): 因迷茫而焦虑，如“惶惑不解” (perplexed and anxious)
- 惊惶 (jīnghuáng): 突受刺激的惊慌，同“panic”，例：惊惶失色 (turned pale with fright)
文言用法
古汉语中“惶”可单用，如《史记·项羽本纪》：“项王乃大惊曰：‘汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！’项王则夜起，饮帐中，有美人名虞……项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：‘力拔山兮气盖世……’歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。”此处项王的“惊”与“惶”交织，体现其英雄末路的心理崩塌。

四、权威词典英译参考

《汉英大词典》（吴光华主编）:
除基础译法外，补充短语如“惶惶不可终日” (be in a constant state of anxiety) ，突显持续性焦虑。

五、跨文化语义对比

英语中“fearful”与“anxious”虽可对应“惶”，但需注意：

参考文献来源

（注：因知识库限制未提供网页链接，以上文献为学界通用权威版本，读者可通过图书馆或学术数据库获取原文。）

“惶”是一个表示心理状态的汉字，其核心含义为恐惧、惊慌。以下从多个角度综合解析该字：

如需查看更多组词（如“诚惶诚恐”“凄惶”等）或古籍用例，可参考《说文解字》《广雅》等文献。