【法】 judicial remedy
judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature
compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation
司法補償（Judicial Compensation）是指因司法機關及其工作人員在行使職權過程中，因違法行為或過錯對公民、法人或其他組織造成損害時，由國家依法給予的經濟彌補或法律救濟措施。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：
司法補償的核心在于糾正司法錯誤，保障受侵害主體的合法權益。其法律基礎主要來源于《中華人民共和國國家賠償法》（2012年修正），具體規定如下：
在英美法系中，相關概念需區分以下術語：
對比示例：
中文術語 英文對應 適用場景 司法補償 Judicial Compensation 法院錯誤判決導緻的賠償 國家賠償 State Compensation 行政機關或司法機關的侵權賠償
司法補償需滿足以下條件（依據《國家賠償法》第2條）：
内蒙古高院對錯誤死刑判決給予家屬國家賠償共計2,059,621.40元 。
浙江省高院賠償人身自由損害及精神損害撫慰金221萬元 。
| 術語 | 性質 | 賠償主體 | 典型場景 |
|---|---|---|---|
| 司法補償 | 司法行為侵權 | 國家財政 | 冤假錯案、違法強制執行 |
| 行政賠償 | 行政行為侵權 | 行政機關 | 違法拆遷、行政處罰錯誤 |
| 民事賠償 | 平等主體間侵權 | 侵權人 | 合同違約、人身損害 |
中國政法大學江平教授指出：
“司法補償的本質是憲法對人權保障的具象化，通過法定程式将國家責任轉化為對公民權利的實質救濟。”
（注：鍊接為該校教授主頁，著作需圖書館檢索）
司法補償是國家對司法權濫用的矯正機制，其漢英對譯需結合具體侵權場景（Judicial/State Compensation），實踐中以《國家賠償法》為基準，通過金錢賠償、消除影響等方式實現權利救濟。
“司法補償”可能是一個表述誤差，法律體系中更常用的是“司法賠償”。以下是關于司法賠償的詳細解釋，綜合多個權威來源整理：
司法賠償是指司法機關及其工作人員在行使偵查權、檢察權、審判權或監獄管理職權時，因違法行為對公民、法人或其他組織的合法權益（如生命、健康、自由、財産等）造成損害，由國家承擔的賠償責任。
國家責任性質
司法賠償屬于國家賠償責任，而非個人或機關的民事責任。盡管損害由司法機關或工作人員行為導緻，但賠償主體是國家。
職權行為限定
僅針對司法機關在行使司法權過程中的違法行為（如錯誤拘留、冤假錯案等）。若工作人員實施與職務無關的個人行為，國家不承擔賠償責任。
賠償範圍明确
損害需直接由司法機關的違法行為引起，且受害者須為“無辜”或合法權益受損方。
司法賠償 vs 行政賠償
司法賠償針對司法機關的司法行為，而行政賠償針對行政機關的行政行為（如違法罰款、強拆等）。
賠償 vs 補償
“賠償”通常因違法行為引發，而“補償”多因合法行為導緻損失（如國家征用土地補償）。司法賠償嚴格對應違法行為。
我國《國家賠償法》明确規定了司法賠償的範圍、程式及标準。例如，刑事賠償中的冤獄賠償、違法查封扣押等情形均適用司法賠償制度。
若您實際需了解的是因司法機關合法行為造成的損失補償（如合法扣押但造成財産損失），目前法律體系中更傾向于使用“國家補償”這一概念，具體需結合案情判斷。建議進一步核實術語或提供更多背景信息。
膀胱前隙苯醛标準螺紋量規測量頭大黴素德雷伯效應反對手段分類定義分水嶺附加設備高斯化簡格蘭斯特勒姆氏征行為的合法性換行返回字符簡表狼瘡的聯保列表結構六齒配位體流量延時曲線媒解内側副橄榄核濃相偏心距髂腹股溝的滲散水泡音特制影片替身未調槽