月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

酒壺英文解釋翻譯、酒壺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

flagon

相關詞條:

1.decanter  

分詞翻譯:

酒的英語翻譯:

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

壺的英語翻譯:

crock; cruse; kettle; pot
【醫】 kettle; Lag.; lagena

專業解析

酒壺是中國傳統飲具與酒文化的代表性器物,在漢英詞典中通常譯為"wine jug"或"liquor flask"。該詞由"酒"(指發酵或蒸餾的酒精飲品)與"壺"(指有執把的盛器)組合而成,最早見于《周禮》中記載的青銅酒器制度。

從器型演變看,酒壺經曆了三個發展階段:1)商周時期青銅酒壺多作禮器,器身飾饕餮紋,代表尊貴身份;2)唐宋瓷器酒壺出現曲流長嘴,符合蒸餾酒飲用需求;3)明清時期錫制、銀制酒壺普及,壺蓋多配量杯,體現實用主義發展。

文化内涵方面,《說文解字》将"壺"解釋為"昆吾圜器",暗示其與天地循環的哲學關聯。在詩詞中,酒壺常作為意象出現,如李白"花間一壺酒"的獨酌意境,蘇轼"把酒問青天"的豁達胸懷,承載着文人雅士的情感寄托。

現代漢英詞典釋義需注意語境差異:英文"decanter"特指水晶醒酒器,"flagon"多指中世紀風格器皿,而中文酒壺更強調溫酒功能。專業翻譯建議參考《中國文物大辭典》(文物出版社)對酒器的分類說明,以及《漢英中華文化詞典》(上海外語教育出版社)中的器皿對照表。

網絡擴展解釋

“酒壺”是古代盛酒的容器,其含義和演變可從以下幾個方面解析:

一、基本定義

酒壺指專門用于盛裝酒液的器皿,通常為壺狀,有長頸、大腹、圓足等特征。其材質多為陶瓷或金屬,後也泛指酒注子(倒酒的器具)。

二、曆史與用途

  1. 起源與演變:自商代至漢代廣泛使用,既可盛酒,也可盛水。古代文獻如《三國志》中提及“酒壺”的用途,如三國時期鄭泉希望死後化為土被制成酒壺,體現其文化象征意義。
  2. 形态分類:主要分圓壺、方壺、扁壺三種類型,設計兼具實用性與藝術性。

三、文化意象

  1. 文學中的象征:唐代詩人韓愈在《送區冊序》中以“酒壺既傾”表達離别之情;杜甫詩句“呼婢取酒壺”則反映日常生活中的使用場景。
  2. 民俗意義:如“箪食壺漿”一詞,描述百姓用壺盛酒歡迎軍隊的典故,體現其作為盛酒器在禮儀中的重要性。

四、特殊用法

在特定語境下,“酒壺”可引申為形容善飲之人,如成語“酒壺”比喻酒量極大者(此用法較少見,需結合具體語境理解)。

五、材質與結構

如需更深入研究,可參考《吳書》《水閣朝霁奉簡嚴雲安》等古籍原文,或查閱古代酒器相關考古資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半導體電化學垂擺式輸送機耳蝸的符號處理俘精酸管理操作員關系式古電維治效應矽對稱開關國際統一法律體制含菌少的混合密度磁帶口瘡性咽峽炎類型控制參數塊六歲牙鹿銜草脈沖包裝苗勒氏塵狀體南腔北調尼莫唑噴淋式蛇管換熱器平靜受益權巯基乙酰胺銻上關節凹閃光放射照相術審計文件水下切割樹枝狀結晶縮緊十進素圖