晃蕩英文解釋翻譯、晃蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rock; shake; sway

分詞翻譯：

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

專業解析

"晃蕩" 是一個多義詞，在漢語中主要包含以下兩層含義，其對應的英文翻譯也需根據具體語境選擇：

動詞：來回搖動；擺動
- 核心釋義：指物體不穩定地、幅度較大地左右或上下搖動。強調動作的幅度和可能伴隨的聲響或松散感。
- 英文對應詞：
  - Sway: 指緩慢、有節奏地前後或左右擺動，常用于較高或細長的物體（如樹、塔）。例：樹枝在風中晃蕩。 - The branches swayed in the wind.
  - Swing: 指圍繞一個固定點（如鉸鍊、支點）作弧線運動，或有節奏地前後、左右運動。例：鐘擺在晃蕩。 - The pendulum is swinging.
  - Rock: 指輕微地、通常是不穩定地前後或左右搖動。例：小船在波浪中晃蕩。 - The boat rocked on the waves.
  - Jolt / Jolting: 指突然、劇烈地晃動或颠簸。例：卡車在崎岖的路上晃蕩。 - The truck jolted along the rough road.
  - Slosh: 特指液體（尤指在容器中）晃動并發出聲響。例：桶裡的水在晃蕩。 - The water sloshed in the bucket.
- 使用場景：描述物理實體的不穩定運動，如風吹樹枝、船隻颠簸、提着的半滿水桶、懸挂的物體等。
形容詞/動詞：閑逛；無所事事；遊手好閑
- 核心釋義：指人沒有明确目标或正事，漫無目的地走動或消磨時間。帶有貶義色彩，形容懶散、不務正業的狀态。
- 英文對應詞：
  - Loiter: 指在某個地方閑逛、逗留，通常無所事事，有時隱含可疑或不受歡迎之意。例：他在街上晃蕩了一下午。 - He loitered on the street all afternoon.
  - Lounge / Lounge around: 指懶散地待着或閑逛，強調慵懶、不積極的狀态。例：别整天在家晃蕩，找點事做。 - Don't just lounge around at home all day; find something to do.
  - Hang around / Hang about (BrE): 指在某處逗留、閑待着，常指沒有特定目的。例：一群年輕人在商場門口晃蕩。 - A group of young people were hanging around the mall entrance.
  - Idle / Idle away: 指虛度光陰，無所事事。例：他晃蕩了好幾年才找到工作。 - He idled away for several years before finding a job.
  - Wander / Wander about/around: 指漫無目的地走動、遊蕩。例：他失業後就在城裡晃蕩。 - After losing his job, he wandered around the city.
- 使用場景：描述人的行為狀态，指缺乏目标、懶散度日。

“晃蕩”一詞需根據上下文判斷其具體含義。若指物體的不穩定運動，英文可選用sway, swing, rock, jolt, slosh 等；若指人的閑散狀态或行為，則對應loiter, lounge (around), hang around, idle (away), wander (around) 等詞。理解其核心語義（大幅搖擺/閑散無事）是準确翻譯的關鍵。

參考來源：

現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館. (權威漢語釋義來源)
Cambridge Dictionary. Cambridge University Press. (權威英文釋義及例句參考來源)

網絡擴展解釋

“晃蕩”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三類解釋：

一、物理性擺動或搖晃

物體擺動
指物體慢而有節律地來回搖動，如“風吹得馬燈晃蕩”“小船在江面上晃蕩”。
液體在容器中搖動
描述液體因容器移動而産生的波動，例如“桶裡水太滿，一晃蕩就灑出”。

二、形容空曠或高遠

文學化用法中可表示空曠高遠的狀态，如蘇轼詩句“晃蕩天宇高”，但此義項較罕見。

三、行為上的閑逛或無所事事

口語中常指無目的遊蕩或不務正業，如“他在河邊晃蕩一整天”“正經事不做，隻會瞎晃蕩”。

擴展說明
該詞最早見于唐代文獻（如柳宗元《晉問》），現代用法更側重物理動态和消極行為描述。在不同方言中可能帶有輕微貶義，需結合上下文判斷具體情感色彩。