晃荡英文解释翻译、晃荡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rock; shake; sway

分词翻译：

荡的英语翻译：

clear away; loaf; sway; swing

专业解析

"晃荡" 是一个多义词，在汉语中主要包含以下两层含义，其对应的英文翻译也需根据具体语境选择：

动词：来回摇动；摆动
- 核心释义：指物体不稳定地、幅度较大地左右或上下摇动。强调动作的幅度和可能伴随的声响或松散感。
- 英文对应词：
  - Sway: 指缓慢、有节奏地前后或左右摆动，常用于较高或细长的物体（如树、塔）。例：树枝在风中晃荡。 - The branches swayed in the wind.
  - Swing: 指围绕一个固定点（如铰链、支点）作弧线运动，或有节奏地前后、左右运动。例：钟摆在晃荡。 - The pendulum is swinging.
  - Rock: 指轻微地、通常是不稳定地前后或左右摇动。例：小船在波浪中晃荡。 - The boat rocked on the waves.
  - Jolt / Jolting: 指突然、剧烈地晃动或颠簸。例：卡车在崎岖的路上晃荡。 - The truck jolted along the rough road.
  - Slosh: 特指液体（尤指在容器中）晃动并发出声响。例：桶里的水在晃荡。 - The water sloshed in the bucket.
- 使用场景：描述物理实体的不稳定运动，如风吹树枝、船只颠簸、提着的半满水桶、悬挂的物体等。
形容词/动词：闲逛；无所事事；游手好闲
- 核心释义：指人没有明确目标或正事，漫无目的地走动或消磨时间。带有贬义色彩，形容懒散、不务正业的状态。
- 英文对应词：
  - Loiter: 指在某个地方闲逛、逗留，通常无所事事，有时隐含可疑或不受欢迎之意。例：他在街上晃荡了一下午。 - He loitered on the street all afternoon.
  - Lounge / Lounge around: 指懒散地待着或闲逛，强调慵懒、不积极的状态。例：别整天在家晃荡，找点事做。 - Don't just lounge around at home all day; find something to do.
  - Hang around / Hang about (BrE): 指在某处逗留、闲待着，常指没有特定目的。例：一群年轻人在商场门口晃荡。 - A group of young people were hanging around the mall entrance.
  - Idle / Idle away: 指虚度光阴，无所事事。例：他晃荡了好几年才找到工作。 - He idled away for several years before finding a job.
  - Wander / Wander about/around: 指漫无目的地走动、游荡。例：他失业后就在城里晃荡。 - After losing his job, he wandered around the city.
- 使用场景：描述人的行为状态，指缺乏目标、懒散度日。

“晃荡”一词需根据上下文判断其具体含义。若指物体的不稳定运动，英文可选用sway, swing, rock, jolt, slosh 等；若指人的闲散状态或行为，则对应loiter, lounge (around), hang around, idle (away), wander (around) 等词。理解其核心语义（大幅摇摆/闲散无事）是准确翻译的关键。

参考来源：

现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆. (权威汉语释义来源)
Cambridge Dictionary. Cambridge University Press. (权威英文释义及例句参考来源)

网络扩展解释

“晃荡”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下三类解释：

一、物理性摆动或摇晃

物体摆动
指物体慢而有节律地来回摇动，如“风吹得马灯晃荡”“小船在江面上晃荡”。
液体在容器中摇动
描述液体因容器移动而产生的波动，例如“桶里水太满，一晃荡就洒出”。

二、形容空旷或高远

文学化用法中可表示空旷高远的状态，如苏轼诗句“晃荡天宇高”，但此义项较罕见。

三、行为上的闲逛或无所事事

口语中常指无目的游荡或不务正业，如“他在河边晃荡一整天”“正经事不做，只会瞎晃荡”。

扩展说明
该词最早见于唐代文献（如柳宗元《晋问》），现代用法更侧重物理动态和消极行为描述。在不同方言中可能带有轻微贬义，需结合上下文判断具体情感色彩。