黃變英文解釋翻譯、黃變的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 xanthochroia; xanthochromia

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“黃變”是一個專業術語，主要描述物質（尤其是高分子材料、紡織品、紙張等）因老化、氧化、光照或污染等原因而發生的顔色變黃現象。其核心含義與英文術語對應如下：

一、基本定義

黃變 (Yellowing)

指白色或淺色材料表面或整體逐漸轉變為黃色的過程，屬于一種常見的老化或劣化現象。該詞強調非預期的顔色變化，通常與材料穩定性下降相關。

英文對應術語：

Yellowing（最常用）：泛指材料發黃現象。
Discoloration to yellow：強調顔色向黃色的轉變。
Photoyellowing：特指光照引起的黃變（如紙張、織物）。

二、專業領域應用

高分子材料科學
塑料、橡膠等合成材料在紫外線、熱或氧化作用下發生降解，導緻聚合物鍊斷裂生成發黃基團（如羰基）。例如：

白色PVC塑料長期戶外使用後出現黃變。
紡織工業
白色紡織品因汗漬、氮氧化物（如汽車尾氣）或熒光增白劑失效而泛黃，稱為“氣熏黃變”（gas fading yellowing）。
紙張保存
古籍紙張因木質素氧化産生醌類結構導緻黃變，需避光恒濕保存。

三、權威來源參考

《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）：定義黃變為“材料因老化産生的黃色變化現象”。
國家标準GB/T 3512《硫化橡膠熱空氣老化試驗》：量化評估橡膠黃變程度的方法标準。
《聚合物降解與穩定》（John Wiley & Sons出版）：分析黃變機理及抗氧化劑幹預方案。

四、英文語境例句

原文：該白色ABS塑料經紫外線加速老化後出現明顯黃變。
譯文：The white ABS plastic showed significant yellowing after UV-accelerated aging.

原文：絲綢文物需控制濕度以防止黃變。
譯文：Humidity control is essential to prevent yellowing of silk cultural relics.

“黃變”的漢英對應以yellowing為核心術語，需結合具體領域（材料、紡織、文保）選擇精準表達，其本質是材料失效的視覺表征之一。

網絡擴展解釋

“黃變”是一個材料科學領域的專業術語，指物體（尤其是高分子材料或有機物質）在外部環境因素影響下逐漸發黃的現象。以下是詳細解釋：

1. 定義與表現

黃變表現為材料顔色由原本狀态向黃色轉變，常見于塑料、紡織品、塗料等工業産品中。這種現象不僅影響外觀，還可能反映材料内部結構的退化。

2. 主要原因

環境因素：紫外線輻射（如陽光）、高溫、氧氣氧化、濕氣或化學物質侵蝕是主要誘因。
材料特性：聚合物分子鍊在外部能量（如紫外線）作用下發生斷裂或重組，産生發色基團（如羰基），導緻顔色變化。
生産工藝缺陷：加工過程中溫度控制不當或添加劑配比失衡也可能引發黃變。

3. 應用場景與解決方案

黃變問題在聚氨酯、橡膠等材料中尤為突出。例如，工業上通過研發“耐黃變聚氨酯乳液”（添加紫外線吸收劑或抗氧化劑）來延緩這一過程。檢測黃變程度的常用方法包括加速老化試驗和色差儀測量。

4. 與其他“黃”含義的區分

需注意，“黃變”與中文“黃”字的其他含義（如顔色、姓氏或隱喻色情内容）無關，其詞義完全源于材料學領域。