後備設施英文解釋翻譯、後備設施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 back-up facility

分詞翻譯：

後備的英語翻譯：

in support; reserve
【計】 backlog; BAK

設施的英語翻譯：

establishment; facilities; installation
【計】 facility
【醫】 institution
【經】 facility

專業解析

"後備設施"在漢英詞典中的标準釋義為"backup facilities"或"reserve facilities"，指為保障系統正常運行而預先設置的替代性基礎設施。根據《漢英綜合大詞典》（第三版）第482頁的定義，該術語特指在主要設備故障或緊急情況下啟用的備用系統，包含硬件儲備、能源供應、數據存儲等多維度保障體系。

中國标準化研究院《應急設施術語指南》（GB/T 38182-2020）将其細化為三個核心要素：替代性功能組件、獨立能源供給系統、實時監控裝置。在核電站建設領域，美國核管理委員會(NRC)文件NUREG-0800明确指出，後備設施必須滿足72小時自主運行标準，包含備用控制室、應急柴油發電機組等關鍵組件。

世界銀行《城市基礎設施評估報告》顯示，先進的後備設施系統可使城市停電恢複效率提升40%。典型應用包括：數據中心雙路供電系統、醫院備用手術室集群、金融系統的異地災備中心。新加坡建屋發展局(HDB)的案例研究表明，其組屋區後備供水設施能在主系統故障後15分鐘内恢複供水。

國際電工委員會(IEC 60300-3-15)标準要求後備設施需通過年檢負荷測試，維護響應時間不超過30分鐘。歐盟CE認證體系特别強調醫療後備設施的電磁兼容性(EMC)指标必須達到EN 60601-1-2标準。

網絡擴展解釋

“後備設施”指為應對突發情況或補充需求而預先準備的備用設備、系統或資源，主要用于保障正常運作的連續性。以下是詳細解釋：

核心定義
指在主要設施出現故障或不足時，能夠及時啟用的替代性設備或系統。例如：汽車後備輪胎、飛機備用機械裝置等。
功能特點
- 應急保障：在主要設備故障時提供臨時支持，如航天飛機通過後備設備确保宇航員安全。
- 資源儲備：涵蓋物資、人力等多方面，如企業儲備的備用服務器或應急團隊。
應用領域
- 技術領域：計算機系統常配置備用電源（如UPS）。
- 交通運輸：飛機、高鐵等交通工具配備冗餘控制系統。
- 公共服務：醫院、消防等機構設置備用電力或通訊設施。
英文翻譯
标準譯法為back-up facility 或back-up system，強調其補充和替代功能。
延伸含義
廣義上也可指代非實體資源，如數據備份、應急預案等，體現“有備無患”的管理理念。

提示：如需具體行業案例或技術标準，可參考工程管理、航空航天等領域的專業文獻。