黄变英文解释翻译、黄变的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 xanthochroia; xanthochromia

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

专业解析

在汉英词典视角下，“黄变”是一个专业术语，主要描述物质（尤其是高分子材料、纺织品、纸张等）因老化、氧化、光照或污染等原因而发生的颜色变黄现象。其核心含义与英文术语对应如下：

一、基本定义

黄变 (Yellowing)

指白色或浅色材料表面或整体逐渐转变为黄色的过程，属于一种常见的老化或劣化现象。该词强调非预期的颜色变化，通常与材料稳定性下降相关。

英文对应术语：

Yellowing（最常用）：泛指材料发黄现象。
Discoloration to yellow：强调颜色向黄色的转变。
Photoyellowing：特指光照引起的黄变（如纸张、织物）。

二、专业领域应用

高分子材料科学
塑料、橡胶等合成材料在紫外线、热或氧化作用下发生降解，导致聚合物链断裂生成发黄基团（如羰基）。例如：

白色PVC塑料长期户外使用后出现黄变。
纺织工业
白色纺织品因汗渍、氮氧化物（如汽车尾气）或荧光增白剂失效而泛黄，称为“气熏黄变”（gas fading yellowing）。
纸张保存
古籍纸张因木质素氧化产生醌类结构导致黄变，需避光恒湿保存。

三、权威来源参考

《英汉化学化工词汇》（科学出版社）：定义黄变为“材料因老化产生的黄色变化现象”。
国家标准GB/T 3512《硫化橡胶热空气老化试验》：量化评估橡胶黄变程度的方法标准。
《聚合物降解与稳定》（John Wiley & Sons出版）：分析黄变机理及抗氧化剂干预方案。

四、英文语境例句

原文：该白色ABS塑料经紫外线加速老化后出现明显黄变。
译文：The white ABS plastic showed significant yellowing after UV-accelerated aging.

原文：丝绸文物需控制湿度以防止黄变。
译文：Humidity control is essential to prevent yellowing of silk cultural relics.

“黄变”的汉英对应以yellowing为核心术语，需结合具体领域（材料、纺织、文保）选择精准表达，其本质是材料失效的视觉表征之一。

网络扩展解释

“黄变”是一个材料科学领域的专业术语，指物体（尤其是高分子材料或有机物质）在外部环境因素影响下逐渐发黄的现象。以下是详细解释：

1. 定义与表现

黄变表现为材料颜色由原本状态向黄色转变，常见于塑料、纺织品、涂料等工业产品中。这种现象不仅影响外观，还可能反映材料内部结构的退化。

2. 主要原因

环境因素：紫外线辐射（如阳光）、高温、氧气氧化、湿气或化学物质侵蚀是主要诱因。
材料特性：聚合物分子链在外部能量（如紫外线）作用下发生断裂或重组，产生发色基团（如羰基），导致颜色变化。
生产工艺缺陷：加工过程中温度控制不当或添加剂配比失衡也可能引发黄变。

3. 应用场景与解决方案

黄变问题在聚氨酯、橡胶等材料中尤为突出。例如，工业上通过研发“耐黄变聚氨酯乳液”（添加紫外线吸收剂或抗氧化剂）来延缓这一过程。检测黄变程度的常用方法包括加速老化试验和色差仪测量。

4. 与其他“黄”含义的区分

需注意，“黄变”与中文“黄”字的其他含义（如颜色、姓氏或隐喻色情内容）无关，其词义完全源于材料学领域。