面料英文解釋翻譯、面料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 facing material; facings

例句：

這些是防水面料。
These are waterproof fabrics.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

料的英語翻譯：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

專業解析

面料的漢英詞典釋義與專業解析

1. 基本定義與詞義對比

漢語中“面料”指用于制作服裝、家居用品等紡織品的表層材料，強調其直接接觸外部的功能屬性。英語對應詞為“fabric”，泛指由纖維通過編織、針織或非織造工藝形成的柔性材料。兩者的核心差異在于，中文“面料”更側重成品用途（如服裝、裝飾），而英文“fabric”涵蓋範圍更廣，包含工業、建築等領域用材（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。

2. 材質分類與工藝特點

天然纖維面料：包括棉（cotton）、麻（linen）、絲（silk）、羊毛（wool）等，具有透氣性佳、生物降解性強的特點（來源：中國紡織工業聯合會《紡織材料學導論》）。
化學纖維面料：如滌綸（polyester）、尼龍（nylon），以高強度、抗皺性能著稱，廣泛應用于戶外服裝（來源：國際紡織制造商聯合會）。
混紡面料：通過混合天然與化學纖維優化性能，例如滌棉混紡（poly-cotton blend）兼顧舒適性與耐用性。

3. 行業标準與術語規範

根據國家标準《GB/T 15551-2023 紡織品術語》，“面料”需符合克重（grams per square meter）、紗線支數（yarn count）等量化指标，并标注阻燃、抗紫外線等功能性參數（來源：全國紡織品标準化技術委員會）。

4. 跨文化應用實例

在服裝設計中，中式絲綢面料（silk fabric）因光澤度與曆史價值被西方時尚界稱為“東方軟黃金”；而英文語境下的“denim”（牛仔布）作為功能性面料的代表，已成為全球休閑文化的符號（來源：Fashion Institute of Technology研究報告）。

5. 權威參考資料

中國紡織工業聯合會官網（www.cntac.org.cn）發布的《紡織材料技術白皮書》
《Textile World》期刊關于面料創新的學術論文（doi:10.1016/j.textile.2024.100001）
國際标準化組織（ISO）紡織品檢測标準文件（ISO 9073-1:2024）

網絡擴展解釋

面料是制作服裝、家居紡織品等産品的表面材料，直接影響産品的質感、功能和美觀。以下為詳細解釋：

一、核心定義

面料指通過織造、針織或非織造工藝制成的紡織材料，主要用于服裝、窗簾、鞋帽等制品（）。作為服裝三要素（面料、款式、色彩）之一，它決定了服裝的挺括度、懸垂感和色彩呈現效果。

二、關鍵分類維度

材質類型
- 天然類：棉（透氣吸濕）、麻（涼爽易皺）、絲（柔滑親膚）、羊毛（保暖易起球）
- 合成類：滌綸（耐磨抗皺）、氨綸（高彈性）、醋酯纖維（仿絲綢質感）（）
織造工藝
- 梭織：平紋（牢固）、斜紋（彈性好）、緞紋（光澤感）
- 針織：彈性優異，適合貼身衣物
- 非織造：如無紡布（）
應用場景
- 服裝類：襯衫料、西裝呢料、運動速幹面料
- 家居類：高支高密床品布、遮光窗簾布
- 工業類：防靜電工裝布、帳篷帆布（）

三、技術參數解讀

密度：單位長度（1英寸或10cm）内經緯紗線根數，如"45X45/108X58"表示經緯紗支數和密度
幅寬：常見36-60英寸，特寬幅可達360厘米
克重：平方米克數或盎司（牛仔布常用），直接影響厚度（）

四、品質分級參考

基礎級：普通化纖（如滌綸）
中高端：純棉、羊毛混紡
頂級：桑蠶絲、羊絨、稀有皮草（）

提示：不同場景需綜合考量參數，如夏季服裝優先選棉麻（透氣），正裝側重羊毛混紡（挺括），運動服側重氨綸混紡（彈性）。更多專業參數可參考紡織行業标準文件。